ПОЛЬСКИЕ (pol'yskie) - перевод на Чешском

Польские турбазы обязаны дать ночлег каждому человеку, который не в состоянии найти

Polské horské chaty jsou povinny ubytovat každého člověka,

Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников,

Volná migrace v EU znamená, že polští instalatéři se budou dotahovat nejen na francouzské instalatéry,

Польские власти объявили о его казни 22 августа;

Byl popraven v Krakově, smrt oznámily polské úřady 22. srpna 1948,

Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос,

Letům do kosmu se věnovali polští nadšenci už před druhou světovou válkou;

Во время Первой мировой войны вступил в польские легионы под началом Юзефа Пилсудского в звании рядового.

Jeho čtyři synové bojovali za první světové války v polských legiích Józefa Piłsudského.

Польские войска начали отступать к границе,

Polské síly pokoušely dosáhnout rumunského předmostí,

Польские коммунисты не намеревались строить демократию;

Polští komunisté neměli v úmyslu budovat demokracii;

После присоединения Западной Белоруссии к Польше польские власти активно взялись за обновление водной артерии.

Po připojení západního Běloruska k Polsku se polská vláda aktivně zavázala k modernizaci vodních cest.

В 1975 году польские палеонтологи Тереза Марьяньская и Хальшка Осмульская описали второй вид протоцератопса,

Fosilie pak roku 1975 formálně popsaly polské paleontoložky Teresa Maryańska a Halszka Osmólska

С конца XVI века польские магнаты все больше вмешивались в дела Молдавии, которую Османская империя рассматривала

Od konce 16. století se polští magnáti stále více vměšovali do záležitostí Moldavského knížectví,

И польские, и украинские события убедили меня,

Jak polská, tak ukrajinská zkušenost mě přesvědčily,

Польские и чешские оппозиционные движения,

Polské i české opoziční hnutí,

Вскоре после начала войны польские криптографы были эвакуированы во Францию,

Krátce po vypuknutí války byli polští kryptologové evakuováni přes Rumunsko do Francie,

многие русские князья и бояре, а также венгерские и польские правители.

které zneužili k prosazování svých zájmů uherští králové a polská knížata.

Польские писатели ренессанса такие,

Polští spisovatelé doby renesance:

В 1976 подписал Письмо 59- ти, в котором польские интеллектуалы протестовали против изменений в Конституции страны,

V roce 1975 podepsala protestní dopis 59, ve kterém přední polští intelektuálové protestovali proti změnám v ústavě,

В 1941 году польские крестьяне в Джедвабне, возможно, по наущению нацистов,

V roce 1941 obklopili polští rolníci v Jedwabně pravděpodobně na popud nacistů více

Польские крестьяне, которые после 1989 года, немного шире взглянули на мир,

Polští rolníci, kteří od roku 1989 mohou cestovat, vidí,

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры,

Polští, českoslovenští a jugoslávští studenti naopak směřovali své protesty proti komunistické diktatuře,

Польские чиновники хотят компенсацию в виде военной модернизации за счет США,

Polští představitelé chtějí kompenzaci v podobě vojenské modernizace hrazené USA

ПОЛЬСКИЕ - перевод на Чешском