ПСИХОЛОГИЯ - перевод на Немецком

• Psychologie

Примеры использования Психология на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

нужна психология правосудия.
man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.

Ваша сильная сторона- психология, да?
Die menschliche Psyche ist Ihre Stärke, n'est-ce pas?

Более чем 60 лет психология занималась патологиями.
Mehr als 60 Jahre lang hat die Psychologie innerhalb des Krankheitsmodells gearbeitet.

Психология мне подсказывает, что вы творческая натура,… у вас нет инстинкта разрушения.
Die Psychologie sagt mir, dass Ihre Instinkte eher kreativ sind, nicht destruktiv.

Доктор Пауль Каррутерс написал статью для журнала" Криминальная Психология", в которой описал доктора Гидеона
Dr. Paul Carruthers… hat einen Artikel für das"Journal of Criminal Psychology" geschrieben, in dem er Dr. Gideon

Психология резко изменилась,
Die Psychologie hat sich plötzlich verändert

Психология понимает панику
Die Psychologie versteht Panik unter anderem

Как результат, можно смело утверждать, что психология и психиатрия за последние 60 лет преуспели в том,
Und daraus folgt, dass die Psychologie und die Psychiatrie über die letzten 60 Jahre sogar behaupten können,

Психология, физиология, неврология.
Psychologische, physiologische, neurologische…

Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
Aber wir haben immer wieder gesehen, dass Aktienmärkte mehr auf Psychologie beruhen als auf der Abwägung fundamentaler Daten.

Изначально журнал был посвящен вопросу, может ли психология стать полноценной естественной наукой.
Die ersten Hefte widmeten sich vor allem der Diskussion, ob die Psychologie berechtigterweise als Naturwissenschaft gelten könne.

Психология рынков находится во власти общественных образов,
Die Psychologie der Märkte wird von Bildern geprägt,

Что нет. Наперекор тому, что психология утверждала относительно нижней половины шкалы позитивной чувственности,
Im Gegensatz zu dem, was uns die Psychologie über die unteren 50% der Menschheit bezüglich positiver Affektivität sagte denke ich,

больше машин, именно людская психология будет в их основе, именно человеческие слабости
ist es ironischerweise unsere menschliche Psyche, die all das hervorbringt. Es sind unsere menschlichen Schwächen,

Во времена Культурной революции( 1966- 76), когда психология человека как наука была официально отвергнута, и« правильная» политическая идеология приравнена к психическому здоровью, от 50 до
Während der Kulturellen Revolution(1966-76), als die Humanpsychologie offiziell abgelehnt und„korrekte“ politische Ideologie mit einem gesunden Geist gleichgesetzt wurde, wurden kriminelle Strafgefangene aus verschiedenen Regionen,

И именно поэтому ты изучаешь психологию, чтобы понять свои темные импульсы.
Und deswegen studierst du Psychologie, um deine eigenen dunklen Impulse zu verstehen.

Форель основал в 1909 году Международный союз медицинской психологии и психотерапии Internationalen Verein für medizinische Psychologie und Psychotherapie.
Forel gründete 1909 den Internationalen Verein für medizinische Psychologie und Psychotherapie.

Я изучал человеческий характер, психологию террористов.
Ich habe den menschlichen Charakter studiert, die Psyche des Terroristen.

Вы преподавали мне психологию и символизм в Стэнфорде.
Ich war in ihrem… Psychologie und Symbolik-Kurs in Stanford.

И причины в основном лежат в области психологии.
Vielmehr liegen die Motive im Bereich der Psyche.