РИГА - перевод на Немецком

• Riga
• Rīga

Примеры использования Рига на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Uldis Bērziņš; род. 17 мая 1944, Рига- латышский поэт и переводчик.
Uldis Bērziņš(* 17. Mai 1944 in Riga) ist ein lettischer Dichter und Übersetzer.

А́льбрехт II Зуэрбеер( конец XII века, Кельн- между ноябрем 1272 и мартом 1273 года, Рига)- первый архиепископ Риги..
Albert II. Suerbeer(* Ende des 12. Jahrhunderts in Köln;† zwischen November 1272 und März 1273 in Riga) war der erste Erzbischof von Riga..

этой башне была тюрьма, в которой замучен и греческий революционер и поэт Рига из Феры.
in dem der griechische Revolutionär und Dichter, Rigas Velestinlis, sein Leben verloren hat.

Удивительно, но Рига- одна из старейших столиц Европы,
Erstaunlich, aber Riga ist eine der ältesten europäischen Hauptstädte

побережье Балтийского моря в июне этого года: здесь состоится самая масштабная конференция в сфере p2p- кредитования в Европе« P2P Рига' 19».
Jahres gibt es einen weiteren guten Grund, die größte Stadt an der Ostsee zu besuchen, da Riga eine der größten P2P-Konferenzen in Europa veranstalten wird- die P2P-Konferenz Riga'19.

В рамках агентства работают три культурных учреждения, стратегически значимые в контексте Европы: кинотеатр« Рига»,« Центр югендстиля»
Innerhalb der Agentur wirken drei im europäischen Kontext strategisch wichtige Einrichtungen wie das Kino„Rīga”, das Zentrum„Jūgendstila centrs”(„Jugendstil-Zentrum”)

Рига начала формироваться 800 лет назад на правом берегу Даугавы,
Die Entwicklung der Stadt Riga begann vor mehr als 800 Jahren am rechten Ufer des Flusses Daugava(dt. Düna),

также частных телеканалов LNT, TV3 Latvia, русскоязычных ПБК Латвия и ТВ5 Рига.
Latvijas Radio mit ihren zahlreichen Programmen haben ebenso ihren Sitz in Riga wie die privaten Fernsehsender LNT, TV3 Latvia und der russischsprachige Sender PBK Latvia.

Крупные автомагистрали соединяют Ригу с Таллинном, Санкт-Петербургом,
Fernstraßen verbinden Riga mit Tallinn, St. Petersburg,

Прямое железнодорожное сообщение Резекне имеет с Ригой, Вильнюсом, Москвой и Санкт-Петербургом.
Direkte Bahnverbindungen bestehen mit Rīga, Vilnius, Moskau und St. Petersbung.

В Ригу на пароме.
Fähre nach Riga.

Но в Риге он есть до сих пор!
In Riga ist er immer noch da!

Рост Риги был прерван Первой мировой войной.
Der Aufstieg Rigas wurde durch den Ersten Weltkrieg jäh unterbrochen.

Из Риги в Елгаву ведет автодорога A8 и железнодорожная линия Рига- Елгава.
Aus Rīga erreichen Sie Jelgava über die A8 oder die Bahnstrecke Rīga- Jelgava.

В Ригу на поезде.
Zug nach Riga.

Поездка до центра Риги длится около 15 минут.
Die Fahr bis zum Zentrum Rigas dauert etwa 15 Minuten.

Все эти вагоны имели штанговые токоприемники, как в Риге и Даугавпилсе.
Alle Triebwagen verkehrten mit Stangenstromabnehmer, ebenso wie in Rīga und Daugavpils.

В то же время после Риги НАТО сталкивается с рядом проблем.
Zugleich steht die NATO nach Riga vor einer Anzahl von Problemen.

сдай его в центре Риги.
bringe es in der Innenstadt Rigas zurück.

Причины посетить Ригу.
Gründe, Rīga zu besuchen.