СМЕЯСЬ - перевод на Немецком

• lachend

Примеры использования Смеясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как счесть деревья?-- смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести
Wie soll man denn die Bäume zählen?« fragte Stepan Arkadjewitsch lachend, in dem dauernden Bemühen,

Я поняла, что мы были там не для документирования событий, только когда они сели в бронированный джип и уехали, махая руками и смеясь, оставив меня одну в зоне ведения боевых действий.
Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren-- winkend und lachend-- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.

объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.
und erklärte ihnen lachend, so sei die Sache weit einfacher, und nun könnten sie beide zufrieden und glücklich sein.

Так на привале охотники, смеясь над рассказом охоты Мюнхгаузена на оленя, когда тот стрелял вишневой
So sehen die Jäger am Lagerfeuer, die über seine Jagdgeschichte lachen, wo er angeblich auf einen Hirsch mit einem Kirschkern schoss,

и важнее всего, смеясь.
am wichtigsten und schiebt und lacht.

и важнее всего, смеясь.
am wichtigsten und läuft und lacht.

и что-то Весловский, смеясь своим заразительным смехом,
und Weslowski lachte in seiner herzlichen Weise

говоря притворно- учтивые фразы в присутствии художника и жалея его и смеясь над ним, когда останутся одни.
sagte er sich,›werden ganz recht haben, wenn sie in Gegenwart des Künstlers ein paar heuchlerisch höfliche Phrasen hinreden und, sobald sie unter sich allein sind, ihn bedauern und sich über ihn lustig machen.‹.

Я заплатил смеясь….
bezahlt, lachen….

И вы смеетесь со старика.
Ihr lacht über einen alten Mann.

Ты не должен смеяться над его ошибкой.
Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

Смеется Нет, это вообще-то мои косметические ноги, и они очень красивые.
Lachen Nein, das sind eigentlich meine kosmetischen Beine, und die sind wirklich schön.

Смейтесь над шутками клоуна!
Lacht über die Posse des Clowns!

Не смейтесь!
Nicht lachen!

Почему вы смеетесь, человек!
Warum lachst du, Mann!

Да, да, смейтесь, ударьте меня.
Ja, ja, lacht nur.

Смеетесь, а не рыдаете.
Und lacht, statt zu weinen.

Не смейся, но я будто в смирительном одеяле, понимаешь?
Nicht lachen, aber sie ist… für mich wie eine Kuscheldecke, okay?

Смеяться нет причин.
Niemand lacht.

Мы не смеемся над твоим пого, Ник.
Wir lachen nicht über deinen Pogo, Nick.