LACHEND - перевод на Русском

• смеясь
• смеется
• со смехом

Примеры использования Lachend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

langsam tanzend, lachend.
танцевали, смеялись.

Die Zeitungsschreiber werden dabei einen schönen Anblick bieten!« meinte Katawasow laut lachend, da er sich die Schriftleiter seiner Bekanntschaft
Хороши будут редакторы,-- громко засмеявшись, сказал Катавасов, представив себе знакомых

Nein, wirklich, ich habe nicht den geringsten Begriff davon!« erwiderte Katawasow laut lachend.
Вот, ей-богу, ни малейшего понятия не имею!-- с громким смехом сказал Катавасов.

Der hat aber auch einen gesegneten Appetit!« sagte Stepan Arkadjewitsch lachend und wies dabei auf Wasenka Weslowski.»Ich
Ну уж аппетит!-- сказал Степан Аркадьич смеясь, указывая на Васеньку Весловского.--

Aber ich weiß ja«, fügte er lachend hinzu,»Sie sind immer in allen Stücken für den kleinsten und schlechtesten Zuschnitt; aber dieses Jahr
Да ведь я знаю,-- прибавил он смеясь,-- вы все поменьше да похуже;

Wie soll man denn die Bäume zählen?« fragte Stepan Arkadjewitsch lachend, in dem dauernden Bemühen,
Как счесть деревья?-- смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести

Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren-- winkend und lachend-- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.
Я поняла, что мы были там не для документирования событий, только когда они сели в бронированный джип и уехали, махая руками и смеясь, оставив меня одну в зоне ведения боевых действий.

und erklärte ihnen lachend, so sei die Sache weit einfacher, und nun könnten sie beide zufrieden und glücklich sein.
объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.

in der Rolle des Harry Essendajna in der Vorstellung"Die Blume lachend" nach dem Stück von Noela Kauarda unter der Regie von Michail Kosakow.
в роли Гарри Эссендайна в спектакле« Цветок смеющийся» по пьесе Ноэла Кауарда в постановке Михаила Козакова.

Lachender Mund öffnen lang sich,
Смеясь рот длиной раскрывает,

Der lachende Vulkanier und sein Hund?
Смеющийся вулканец и его собака"?

Zahme Rehkitze sprangen da inmitten glücklicher, lachender Geister.
Там, среди счастливых смеющихся духов, резвились кроткие лани.

Der lachende Mann.
Смеющийся человек.

Da ist es. Lachender Bursche im Vier-Uhr-Rennen.
А, вот это где." Смеющийся Мальчик" бежит в 4 часа.

Die wunderschöne Landschaft und die lachenden Gesichter bildeten das schönste Bild.
Красивые пейзажи и смеющиеся лица составляли самую красивую картину.

Ihre lachenden Gesichter zeigen einem die eigene Unfähigkeit, etwas zu genießen.
Их веселые мордашки просто указывают тебе на собственную неспособность чему-либо радоваться.

Lachendes Baby" hatte viermal soviele Views wie Du!
У Смеющегося дитя в 4 раза больше просмотров, чем у тебя!

Äh, lachende Kuh?
А смеющаяся корова?

Demokrit- lachender Philosoph und sanguinischer Melancholiker.
Хмур- выраженный пессимист и меланхолик.

Stattdessen zeigen sie euch lachende, glueckliche, singende, tanzende Tiere.
Вместо этого они показывают улыбающихся, нарисованных животных, танцующих и играющих.