ЦЕНЗУРА - перевод на Немецком

• Zensur
• Zensoren

Примеры использования Цензура на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цензура стремилась контролировать не только информацию внутри СССР,
Die Zensur war bestrebt, nicht nur die Informationen innerhalb der UdSSR,

Цензура электронных СМИ оставалась неэффективной,
Die Wirkung der Zensur der elektronischen Medien blieb eingeschränkt,

Кошка- это цензура, но в Китае не одна кошка,
Die Katze ist die Zensur, aber die chinesische Katze ist nicht alleine.

Однако изданию книги во время войны препятствовала цензура, так как Лессинг занимал твердую антивоенную позицию.
Das Erscheinen dieses Buches wurde aber während des Krieges von der Militärzensur verhindert, da Lessing in eindeutiger Weise gegen den Krieg Position bezog.

Я полагаю, это происходит потому, что цензура, на самом деле, во многих из этих мест менее эффективна,
Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist

Кошка- это цензура, но в Китае не одна кошка,
Die Katze ist die Zensur, aber die chinesische Katze ist nicht alleine.

Но настоящая проблема- это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы.
Doch das wirkliche Problem ist die Zensur, denn die Explosion stellt nur die jüngste Offensive in Armeniens heimlichem Krieg gegen die Presse dar.

Во время периода десталинизации заметно ослабела цензура, прежде всего в литературе, кино
Während dieser Phase der Entstalinisierung schwächte sich die Zensur merklich ab, vor allem in Literatur, Kunst

Во время Великой Отечественной войны цензура сосредоточилась на сохранении военной тайны,
Während des Deutsch-Sowjetischen Krieges konzentrierte sich die Zensur auf den Schutz militärischer Geheimnisse,

Лундрас свернули всю издательскую деятельность, поскольку цензура, которая была введена после военного переворота,
Militärdiktatur stellten Vlachou und Loundras jegliche Publikationstätigkeit ein, da die Zensur, die nach dem Militärputsch eingeführt wurde,

но фактически цензура практически с первых дней контролировалась партийными органами.
später dem Ministerrat der UdSSR unterstellt, faktisch wurde aber die Zensur durch die Kommunistische Partei ausgeübt.

Хештег, используемый протестующими,- zensursula- представляет собой слияние немецкого слова" цензура" и имени министра- Урсула.
Der Hash-Tag, der von den Protestlern benutzt wird, lautet zensursula- eine Verbindung aus aus dem deutschen Namen für Zensur und des Vornamens der Familienministerin.

были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.
sind einige Schritte in Richtung Pressefreiheit unternommen worden, aber die Zensur bleibt weiterhin streng.

вы считали нужным теперь у вас цензура и слежка, держащие вас в подчинении…-…
hat man nun die Zensoren und Überwachungsanlagen, die einen zur Konformität

Однако цензура усилилась с момента начала конфликта между повстанцами- хуситами и силами, лояльными президенту Абд- Раббу Мансуру Хади, пользующимися поддержкой коалиции под предводительством Саудовской Аравии.
Die Zensur verstärkte sich jedoch seit dem Konflikt der Huthi-Rebellen mit den dem Präsidenten Abdrabbuh Mansour Hadi gegenüber loyal eingetsellten Truppen- die zudem noch von der saudischen Koalition unterstützt werden.

существовавшей в стране до начала 1990- х годов, когда цензура была в порядке вещей.
der parteilosen absoluten Monarchie, die hier vor 1990 existierte, als Selbstzensur an der Tagesordnung war.

Высокопоставленный сотрудник Главлита Владимир Солодин утверждал, что« цензура никогда не контролировала техническую литературу
Der ehemalige hochrangige Glawlit-Mitarbeiter Wladimir Solodin behauptet, dass die Zensur niemals technische und wissenschaftliche Literatur kontrollierte,

Я работал в отделе цензуры в Токио, пока меня не перевели.
Ich hab im Zensur Büro in Tokyo gearbeitet bevor ich versetzt wurde.

Цензуры не существует.
Eine Zensur findet nicht statt.

О цензуре в Гонконге.
Über die Zensur in Hongkong.