ЭМИГРИРОВАЛ - перевод на Немецком

• emigrierte
• wanderte

Примеры использования Эмигрировал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После прихода национал-социалистов к власти в Германии перешел на нелегальное положение, в 1934 году эмигрировал в Копенгаген, где работал редактором пресс-службы Красного спортивного интернационала.
In der Folge der NS-Machtübernahme 1933 war Maron illegal tätig und emigrierte 1934 nach Kopenhagen, wo er Redakteur des Pressedienstes der Roten Sport-Internationale(RSI) wurde.

Зимой 1938 года он эмигрировал со своим отцом Эрнстом Карлом Винтером в США.
Musste er mit seinem Vater Ernst Karl Winter aus politischen Gründen in die Vereinigten Staaten emigrieren.

Вместе с родителями Джейкоб Мильман в 1913 году эмигрировал в Соединенные Штаты Америки, где он в 1935 году получил звание доктора философии pH.
Die Eltern Jacob Millmans emigrierten 1913 in die USA, wo er im Jahre 1935 einen Ph.D. am MIT erhielt.

дочерью с помощью швейцарского промышленника Гвидо Дженни эмигрировал в Соединенные Штаты.
des Schweizer Industriellen Guido Jenny über die Schweiz in die Vereinigten Staaten emigrieren.

В 1919 эмигрировал во Францию, где призывал союзников России продолжить поддержку белого движения.
Emigrierte Winawer nach Frankreich und ließ sich in Paris nieder, wo er die Verbündeten Russlands aufforderte, die Weiße Bewegung weiter zu unterstützen.

В 1990 году эмигрировал в США, работал на стройке
Ging Kiska als Auswanderer in die USA, wo er unter anderem auf dem Bau

В 1943 году эмигрировал в Швейцарию, где работал в университетах Берна
Erst 1943 emigrierte er in die Schweiz, wo er an den Universitäten Bern und Zürich einige Jahre

После Пражской весны в 1968 году Фройнд эмигрировал в Канаду и преподавал в Clarke Institute of Psychiatry в Торонто.
Emigrierte er nach der Zerschlagung des Prager Frühlings nach Kanada und lehrte am Clarke Institute of Psychiatry in Toronto.

В 1939 году эмигрировал в СССР, с 1944 года работал в Национальном комитете« Свободная Германия».
Er emigrierte 1939 in die Sowjetunion, wo er ab 1944 im Nationalkomitee Freies Deutschland tätig war.

после Октябрьской революции эмигрировал в Париж.
lebt seit der Oktoberrevolution im Pariser Exil.

Он был главой Ха- шомер ха- цаир в Румынии, в 1928 г. эмигрировал в Палестину, где жил в кибуце Гиат- Хаим возле Хадеры.
Er war Leiter der Hashomer Hatzair in Rumänien und wanderte 1928 aus nach Palästina, wo er im Kibbutz Givat Chaim(hebräisch גִּבְעַת חַיִּים,) bei Chadera lebte.

В 1853 году Генри Э. Стейнвей эмигрировал в Нью-Йорк, где он основал легендарную компанию« Steinway& Sons»,
Der 1797 in Deutschland geborene Henry E. Steinway war zweifelsohne der bedeutendste und innovativste Klavierbauer aller Zeiten. Nachdem er 1853 nach New York ausgewandert war, gründete er„Steinway& Sons“- das legendäre Unternehmen, das mit seinen bis heute

которая была у моего отца, когда он эмигрировал из Индии в Великобританию в 60- х годах.
mein Vater sie trug, als er in den 1960er von Indien nach England ausgewandert ist.

После поджога Рейхстага 1933 года Эндерле сменил на нелегальной работе в СРПГ убитого Эрнста Экштейна в Бреслау, затем в 1934 году через Нидерланды и Бельгию эмигрировал в Швецию, где возглавил местную эмигрантскую группу СРПГ,
Nach dem Reichstagsbrand 1933 leitete er zunächst an Stelle des ermordeten Ernst Eckstein die illegale Arbeit der SAPD im Raum Breslau, emigrierte dann 1934 über die Niederlande und Belgien nach Stockholm, wo er die dortige Exilgruppe der SAPD leitete,

через некоторое время вернулся в Англию, а в 1939 году эмигрировал в США, где его отношения с диктатором стали достоянием СМИ, чем он желал воспользоваться.
William Patrick kehrte zurück nach England und emigrierte 1939 in die USA, wo er zunächst seine Verwandtschaft zum deutschen Diktator durch starke Medienpräsenz auszunutzen versuchte.

После поджога Рейхстага Курт Розенфельд эмигрировал во Францию, затем переехал в США,
Nach dem Reichstagsbrand emigrierte er zunächst nach Frankreich, dann in die USA, dort gab er zusammen

В конце 1992 года Кушнерова эмигрировала в Германию и начала карьеру с нуля.
Kuschnerova emigrierte 1992 nach Deutschland und begann hier eine neue Karriere.

Она эмигрировала в декабре 1938 года в Англию.
Diese emigrierte im Dezember 1938 nach England.

А пингвины эмигрируют?
Emigrieren Pinguine? Was?

В январе 1939 года, Шарлотта Саломон эмигрировала во Францию.
Im Januar 1939 emigrierte Charlotte Salomon nach Frankreich.