АРКАДИЙ (arkadiy) - перевод на Чешском

Аркадий Колчек, возможно, был последним шансом

Arkady Kolček byl možná poslední možnost,

В 1906 году Аркадий Королев закончил обучение в Московской духовной академии,

V roce 1906 Arkadij Koroljov dokončil studia na Moskevské duchovní akademii,

Слушай, Аркадий знал многих людей,

Hele, Arkady znal hodně lidí,

Борис Стругацкий настаивал на дальнейшем обсуждении сюжета, однако Аркадий в одиночку написал его за зиму- весну 1991 года.

Protože Boris stále trval na další diskuzi k námětu, napsal Arkadij v zimě 1990 a na jaře 1991 román sám.

Аркадий сказал, что вся история разведки будет поделена на две части,

Arkady řekl, že historie kontrašpionáže se bude dělit na před

Аркадий Дворкович, помощник Президента Российской Федерации,

Arkadij Dvorkovič, asistent při Úřadu prezidenta RF,

Москва знает, что Аркадий при Дэвиде не называл своего настоящего имени.

Moskva si bude myslet, že Arkady nepoužil u Davida své skutečné jméno, my bychom ho taky nepoužili.

Аналитики из агентства считают, что это Аркадий Федоров уничтожает всех,

Agentura si myslí, že Arkadij Federov zabíjí všechny

Товарищ Аркадий наплел нам про некий" чудовищный" план

Soudruh Arkady nám řekl nějaké nesmysly o zběhnutí,

Если Аркадий все еще жив,

Jestli Arkady žije, třeba si Callen myslí,

Итак, человека, с которым работал Аркадий в России до 1988 года,

Takže… člověk, se kterým Arkady jednal v Rusku do roku 1988,

Уверяю тебя, Аркадий узнает о твоем соглашении,

Postarám se, aby se Arkady dozvěděl o tvé diplomacii,

позже начнет заново. Вот только Аркадий уже не придет.

akorát už nebudeme mít Arkadyho.

о нем рассказывает товарищ Аркадий. Не думаю, что он включает в себя, к примеру,

jak soudruh Arkady naznačuje, jako například poskytování Kalašnikovů odborářům,

результат невозможно предсказать. Но если Аркадий будет уверен,

jen nahození udičky, ale když si Arkady bude myslet,

Аркадий Самойлович Шайхет( урожденный- Абрам Шойхет, 28 августа 1898,

Arkadij Samojlovič Šajchet( rusky: Аркадий Самойлович Шайхет)( 9. září 1898,

глава администрации Перми Аркадий Кац, министр здравоохранения Пермского края Дмитрий Тришкин,

vedoucí permské administrativy Arkadij Kac, ministr zdravotnictví Permského kraje Dmitrij Triškin

У Аркадия были какие-нибудь проблемы?

Měl Arkady nějaké problémy?

У Аркадия тут много друзей.

Arkady tady má spoustu přátel.

Мои родители были убиты русским генералом Аркадием Федоровым.

Moji rodinu zavraždil ruský generál Arkadij Federov.

АРКАДИЙ - перевод на Чешском