БЕРЕГАМ - перевод на Чешском

• břehům
• pobřeží
• březích
• břehu
• břehy

Примеры использования Берегам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По берегам труда.
Podél břehů tvrdé dřiny.

Город Усть-Кут расположен по обоим берегам.
Jez je dobře přístupný z obou břehů.

Я выбросил в реку несколько таких мешков на разных расстояниях по обоим берегам.
Řadu takových pytlíků jsem nechal hodit z obou břehů do řeky.

Включает русло реки Усы и лесоохранные зоны по обоим берегам.
Součástí projektu je i řada hradidlových komor a uzávěrů na obou březích řeky.

И тех, кто первыми прибудут к нашим берегам, англичане или испанцы, будет ждать большой сюрприз.
Kdokoliv pak bude první, kdo přijede k našim břehům, ať už Anglie nebo Španělsko, toho bude čekat velmi nemilé překvapení.

Но если судьба вернула Дейенерис Таргариен к нашим берегам, то та же судьба сделала Джона Сноу королем Севера.
Ale jestli osud přivedl Daenerys Targaryen zpět k našim břehům, stejně tak učinil Jona Sněha králem Severu.

В окружавших монастырь прудах монахи разводили рыбу, по берегам их были созданы фруктовые сады,
V rybnících okolo kláštera chovali mniši ryby, na březích zakládali ovocné sady

на хороших веслах уйду к дальним берегам.
loď s dobrými vesly. Plavil se ke vzdáleným břehům.

И там, всю ночь они гуляли по берегам Сены, разговаривали до рассвета,
A tam, po tom, co zůstali celou noc vzhůru, procházeli se po břehu Seiny ruku v ruce,

которые остаются прибиты к берегам бедности.
kteří zůstávají odepsaní na březích chudoby.

Эту страну ввели в заблуждение, что каждый, кто придет к ее берегам в праве внести что-то свое в ее несовершенный устрой.
Tento národ byl vytvořen tak, že každý, kdo připluje k jeho břehům, může mít možnost umístit další cihlu do svého nedokonalého zdiva.

конечно, не нуждаются в мойке," не вредят окружающей среде и берегам.
vznášedlodávka samozřejmě nezpůsobuje žádné znečištění,' takže neničí životní prostředí, ani břehy.

разметавший свои улицы по крутым берегам реки.
ulice leží na strmých březích řeky.

Из болота блаженного неведения через бескрайние океаны академической болтовни, пока не пристали к берегам моего маленького королевства.
Od stojatých blažené nevědomosti Přes obrovské oceány akademického blather až konečně jste dorazili sem, na břehu mého malého království.

Ох да, из-за этого безрассудного и секретного плана, который вы проворачиваете, чтобы доставить корабль потенциальных террористов к нашим берегам.
Ano, kvůli tomu zbytečnému plánu, abyste k našim břehům přivedla bandu potenciálních teroristů.

Обычно названия населенных пунктов на- ск образовывались от имен рек и озер, по берегам которых поселения возникали.
Obvykle jsou názvy osad na -ск tvořena z názvů řek a jezer po břehy, na kterých vznikali sídla.

в которое вошло Приамурье по обоим берегам от слияния рек Шилки и Аргуни.
které zahrnovalo Poamuří na obou březích řeky od soutoku Šilky a Arguni po Zeju.

долгих дней в море наше судно вернулось к родным берегам.
Dobré větry a můj námořnický um nás přivedly ke břehům naší staré vlasti.

Орки рыщут по берегам Андуина, грабя по ночам деревни.
skřetí nájezdníci se toulají po březích Anduiny, v noci drancují vesnice.

послала свой флот к берегам Италии.
vyslala svoji flotilu k italským břehům.