БЕРЕГОВ - перевод на Чешском

• pobřeží
• břehů
• břehu
• břehům
• břehy

Примеры использования Берегов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

он погиб при кораблекрушении возле берегов Явы.
zahynul při ztroskotání lodi u břehů Jávy.

Например, итальянские военно-морские силы были проинструктированы не заходить в воды у берегов Триполи, а испанским самолетам- дозаправщикам запретили дозаправки истребителей.
Italské námořní jednotky například měly příkazy vyhýbat se vodám u pobřeží Tripolisu a španělské tankovací letouny měly zakázáno doplňovat palivo stíhačkám.

передать суматранскому королю соболезнования от китайского императора, он погиб при кораблекрушении возле берегов Явы.
s císařovým soustrastným dopisem, ale zemřel cestou při ztroskotání své lodi u břehů Jávy.

каждый год в этот день мы собираемся в этом необыкновенном месте в память об отбытии Рыцарей крестоносцев с этих берегов.
jsme přišli na toto posvátné místo, abychom si připomněli odchod křesťanských rytířů z tohoto pobřeží.

когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
se byl vylil ze všech břehů svých, a zahnali všecky z údolí na východ i na západ.

Придерживаясь берегов этой любимой и разрушенной страны давайте не забывать,
Zatímco budeme plout podél břehu téhle vzácné a zpustošené země, tak nezapomeňte,

В феврале 1719 года они настигли« Сокровище» и« Кингстон» у берегов Кубы в Испа- де- Лос- Пинтос, когда корабли стояли на якоре, а команда находилась на берегу..
Dostihli jej v únoru roku 1719, když Kingston kotvil u ostrova Isla de los Pinos nedaleko Kuby.

достигли берегов этого средневекового королевства пустыни
dnes dorazily i k břehům tohoto středověkého pouštního království

твоему сыну дорогу, далеко от этих берегов.
svému synovi cestu- daleko od těchto pařátů.

Эмин- паше он вместе с ними 3 декабря 1889 достиг берегов Багамойо.
tak 4. prosince 1889 výprava dorazila na pobřeží do Bagamoja.

несчастный мусор ваших изобильных берегов.
Vy bídná spodino hemžící se z břehu.

НЬЮ-ЙОРК- Почему около берегов Бирмы стоят французские, британские
NEW YORK- Proč poblíž barmského pobřeží kotví s nákladem potravin

Когда люди, ищущие убежища, достигают европейских берегов, ЕС должен взять на себя коллективную финансовую и административную ответственность за их принятие
Pokud azylanti dosáhnou břehů Evropy, měla by EU převzít kolektivní finanční

Первый вертолет разбился у берегов главного острова в июле 1994 года,
Vrtulník AS-365 N2 Dauphin havaroval u pobřeží hlavního ostrova v červenci 1994,

нефтяных месторождений располагаются у греческих берегов Эгейского и Ионического морей, и их достаточно для того, чтобы преобразовать финансы Греции и всего региона. Израиль
ropy leží u řeckého pobřeží v Egejském a Jónském moři- výnos z jejich těžby by dokázal proměnit finance Řecka

своих сил в регионе, в том числе возможность действовать безнаказанно вблизи берегов Китая.
včetně schopnosti beztrestně provádět vojenské operace u čínských břehů.

простиравшемуся от берегов Днепра почти до Черного моря,
která se táhla od břehu Dněpru skoro až k Černému moři,

навсегда поселится у ее берегов.
jak se natrvalo usazuje u jejich pobřeží.

или создание других проблем для интересов США- скажем, пиратство у берегов Сомали.
poskytovala útočiště islámským fundamentalistům nebo jinak dělala problémy americkým zájmům, jako třeba pirátství u somálských břehů.

было объявлено о присутствии советских ядерных боеголовок всего в 150 километрах от берегов Америки, Кеннеди ставит Кубу на карантин.
se Kennedy izoluje od Kuby… poté, co oznámí přítomnost sovětských útočných jaderných střel… 150 km od amerického břehu.