ГАВАНИ - перевод на Чешском

• přístavu
• přístaviště
• přístav
• harbour

Примеры использования Гавани на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если мой дядя Станнис высадится на берег Королевской гавани, я встречу и поприветствую его.
Jestli můj strýček Stannis přistane na březích Králova přístaviště, -vyjedu mu vstříc, abych ho uvítal.

Я готов организовать защиту гавани. И прогнать отсюда британский флот.
Jsem ochotnej se chopit obrany přístavu a nadobro odsud námořnictvo vyštvat,

Спасатели продолжают осмотр гавани, в попытке найти какие-нибудь признаки местонахождения Дина Ламуро.
Záchranné skupiny budou dále prohledávat přístav, dokud nenajdou stopy k tomu, kde Dean Lamoureux je.

Почему у них в гавани есть свет, а у нас нет?" И получил 25 лет.
Proč oni mají světlo v přístavu a my ne?" Dostal 25 let.

В мемуарах Витте писал:« Такой грандиозной гавани я никогда в своей жизни не видел».
Ve svých zápiscích Witte napsal:„ Tak skvělý přístav jsem nikdy v životě neviděl“.

он вполне мог бы успеть добраться из гавани до мельницы, чтобы убить своего дядю,
zvládl by se dostat z přístavu do mlýna, zavraždit strýce

Часть Берегового канала проходит по Промышленному каналу Навигационный канал внутренней гавани, англ. Inner Harbor Navigation Canal.
Přístav se rozkládá na křižovatce několika kanálů Schifffahrtskanal, Westhafenkanal a Hohenzollernkanal.

более семидесяти из ста сейчас в вашей гавани, и они поддерживают меня.
70 z nich právě teď čeká ve vašem přístavu a plně ho podporuje.

атаковали итальянские линейные корабли в гавани ВМБ Таранто.
jež zaútočily na italské loďstvo kotvící v přístavu Taranto.

не достигнете автостоянка рядом с городской гавани.
dokud se nedostanete parkovací místo vedle městského přístavu.

де Стром находится недалеко от гавани Антверпена, в районе, где работают многочисленные рестораны.
hotel situovaný v Antverpách, ve čtvrti s řadou restaurací a nedaleko přístavu.

ты показал мне куда ты швырнул первый ящик с чаем в гавани.
kde jsi hodil první bedýnku čaje do přístavu.

я договорился, что наша лодка будет ждать меня в гавани.
jsem pro naši společnost zařídil jachtu čekající na mne v přístavu.

Можно разрешить ей думать, что мы встречаемся в гавани, но у меня на примете другое место.
Může si myslet, že se sejdeme v přístavu, ale já mám na mysli jiné místo.

В черте города были вырыты две большие искусственные гавани: одна для военного флота, способная вместить 220 военных кораблей,
Uvnitř města byly vybudovány dva velké umělé přístavy- jeden jako kotviště obrovské městské flotily 220 válečných lodí

В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана, которые как правило везут постыдный груз.
Každý den lodě Morganovy společnosti připlouvají do našich přístavů, obvykle plné svého zavrženíhodného nákladu.

стиль жизни и гавани.
životní styl a přístavy.

риск в проблемных странах, что неизбежно оканчивается ускорением оттока капитала в так называемые безопасные гавани.
zemím výrazné rizikové prémie, což nevyhnutelně vede ke zrychlujícímu úniku kapitálu do bezpečných přístavů.

в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании.
při kterém bylo v bostonském přístavu zničeno mnoho( přibližně 342) beden lisovaného čaje.

Лодку, сделанную из 12500 переработанных пластиковых бутылок плавали в гавани Сиднея в понедельник,
Loď vyrobená z recyklovaných plastových lahví 12.500 pustil se do Sydney Harbour v pondělí, čtyři měsíce poté,