ГРЕШНИКИ - перевод на Чешском

• hříšníci
• provinilci
• hříšníky
• provinilí
• hanebníci
• nepravostní
• provinilým

Примеры использования Грешники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

поклянутся грешники, что они не пробыли и часу. До этого они были обольщены!
přisahati budou provinilci, že dleli pouze hodinu v zemi, tak kdysi lhali za živa!

Мы призываем верующих избегать этого сомнительного магазина где грешники имели дерзость притворяться праведниками
Vyzýváme všechny věřící aby se vyhýbali tomuto pochybnému obchodu kde hříšníci měli tu drzost se vydávat za zbožné muže

В день, в который наступит час, грешники будут клясться, что они в могилах пробыли не больше часа. Столько же нерассудительными были они и прежде сего.
A v den, kdy nastane hodina( soudu), přisahati budou provinilci, že dleli pouze hodinu v zemi, tak kdysi lhali za živa.

Вы все грешники, и лучше наладьте отношения с господом,
Všichni jste hříšníci, raději se udobřete s bohem,

В тот день, когда[ грешники] увидят ангелов, не будет им радостной вести, и ангелы скажут им:"[ Для вас перед раем]- непреодолимая преграда"!
V den, kdy anděly spatří- a ten den nebude pro hříšníky radostnou zvěstí- zvolají:" Přehradu zahrazující postavte mezi nás!

И грешники увидят огонь
A provinilí spatří oheň pekelný

многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним
mnozí celní a hříšníci přišedše, stolili s Ježíšem

какую часть мучений от Аллаха будут торопить грешники, если они постигнут вас ночью или днем?»?
za dne: proč chtěli by provinilci uspíšiti příchod části jeho?

И увидели грешники огонь и подумали,
A provinilí spatří oheň pekelný

какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам,
jakou máte milost? Však i hříšníci hříšníkům půjčují,

большая часть из них- грешники.
většina z nich jsou hanebníci.

А грешники увидят огнь Ада,
A provinilí spatří oheň pekelný

Они, поразмыслив, стали говорить[ друг другу]:" Воистину, вы- грешники".
I šli do sebe v myšlení svém a řekli:„ Zajisté, přátelé, že jste nepravostní.“.

приблизится к вам; очиститеруки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
přiblížíť se k vám. Umejte ruce, hříšníci, a očisťte srdce vy, jenž jste dvojité mysli.

Он забыл о них. Воистину, мунафики- грешники!
pokrytci jsou věru hanebníci.

не бывают счастливы грешники!
zajisté dobře se nepovede provinilým!

возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники.
publikáni mnozí a hříšníci seděli spolu s Ježíšem a s učedlníky jeho;

которых Он заставил забыть самих себя. Они- то и есть грешники.
toto jsou věru hanebníci.

что все люди грешники и поэтому заслуживают своей судьбы,
všichni lidé jsou hříšníci, a tak si svůj úděl,

отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют!
zajisté dobře se nepovede provinilým!