ДРУЖИТ (druzhit) - перевод на Чешском

мой бывший сосед Ндуго дружит с инструктором карате,

můj bývalý spolubydlící Ndugo se kamarádí s instruktorem karate dítěte,

Итак, Джейн вышла замуж за Майкла, дружит с отцом своего ребенка Рафаэлем,

Tak si Jane vzala Michaela, který se kamarádí s otcem jejího dítěte Rafaelem

Если вы с Беном больше не друзья, а она дружит с Беном, тогда она выиграла,

Jestli ty a Ben už nejste přátelé, a ona se přátelí s Benem, tak ona vyhraje

Я знаю одного индейца, который дружит со строителем, байкером и дорожным полицейским.

Znám jednoho Indiána, který se přátelil s pracovníkem na staveništi, cyklistou, policajtem.

А еще он мне рассказывал, что дружит с черепашками- ниндзя,

Navíc tvrdil, že se přátelí s Želvami Ninja,

Простите, я не могу работать у тех, кто дружит с этим чудовищем.

Omlouvám se, ale nemůžu dělat chůvu někomu, kdo se kamarádí s touhle zrůdou.

она разрешает мне жить в том прекрасном доме, дружит с моими соседями, я ценю все это.

mě nechala žít v tom skvělém domě, kamarádí se s mými spolubydlícími… Všechno to oceňuju.

Она дружит с победителем 6- го сезона The X Factor Джо Макэлдерри, который тоже родился в городе Саут Шилдс.

Je blízká přítelkyně s vítězem 6. série X-Factoru, Joem McElderrym, který je také z South Shields.

Реальность заключается в том, что Касл дружит с известными людьми,

Pravdou je, že Castle má slavné přátele, jako James Patterson

Тони знает моего друга Бэйли, который дружит с другой девушкой Тони Ритой, с которой я порвал чтобы встречаться с Дженифер.

Tony zná mýho kámoše Baileyho, který je navíc i kámoš s Tonyho" bokovkou" Ritou, s ktorou jsem se rozešel, aby jsem začal s Jennifer.

и вероятней всего, дружит с твоей дочерью.

je to ten samý chlápek, se kterým se vozí.

потому что Хелен дружит с Элис.

Helen a Alice jsou přátelé.

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.

способствовали вашему изгнанию. Вот те, кто дружит с ними,- воистину, нечестивцы.

pomáhali ve vyhánění vás: a ten, kdo přátelí se s nimi, patřiti bude k nepravostným.

Джеймс Мозес дружил с отцом Мэри Энн Бек.

James Moses se přátelil s otcem Mary Ann Beckové.

В детстве дружил с Туром Хейердалом.

V dětství se přátelil s trumpetistou Fats Navarrem.

Наш дед дружил с сумасшедшими.

Náš děd se přátelil s šílenci.

Дружил с чешскими музыкантами

Přátelil se s českými hudebníky

Дружил с птицами, как мам.

Přátelil se s ptáky, jako máma.

Мы дружим со школы.

Jsme kámoši od školy.

ДРУЖИТ - перевод на Чешском