ДУХОВНАЯ - перевод на Чешском

• duchovní
• spirituální
• duševní

Примеры использования Духовная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма.
Na počátku dvacátého století se imperiální mise prolnula se spirituální, když se Rusko stalo baštou světového komunismu.

Его социальное положение не было таким же, как у Майлата, его духовная« целостность» значительно отличается,
Jeho sociální totožnost není stejná jako u Mailata, jeho duchovní„ entita“ je drasticky odlišná,

психодуховных проблем трансперсональное сообщество в начале 1990- х предложило ввести новую диагностическую категорию« религиозная или духовная проблема».
vytvořili transpersonální psychologové počátkem 90. let 20. století návrh nové diagnostické kategorie nazvané„ Náboženský nebo spirituální problém“.

В 1948- 1950 годах в Карловых Варах действовала Православная духовная семинария, ректором которой был настоятель храма протоиерей Алексий Витвицкий.
Od roku 1948 do konce 50. let v Karlových Varech působil Pravoslavný duchovní seminář, jehož rektorem byl správce chrámu protojerej Alexij Vitvickij.

Духовная эволюция, требующая от нас,
Duchovní vývoj, který vyžaduje,

Третий Завет в своей совокупности есть космология или духовная наука, вооружающая оптимистическим мировоззрением
Dílo představuje jednotnou kosmologii, neboli duchovní vědu, která dává optimistický pohled na život,

Сиди Бен Слиман, духовная часть охры города,
Sidi Ben Slimane, duchovní část okrové města,

светлые времена, то наша духовная жизнь будет развиваться, ее качество и интенсивность будут расти.
jasných okamžiků poroste jeho duchovní život do silné intenzity a kvality.

физическое путешествие, но духовная.
Fyzická cesta, ale duchovní.

Возможно, Уналак и ужасный человек, но его духовная сила- не шутка.
Možná, že Unalaq je příšerná osoba, ale jeho duchovní síla není žádná legrace.

Вся духовная и физическая жизнь этих городов подчинялась зерну и урожаю, которые поддерживали их жизнь.
A tak vlastně celému duchovnímu a fyzickému životu těchto měst dominovalo obilí a úroda, které je vyživovaly.

Манхэттена богатство, амбиции и духовная слабость все еще живы
Manhattanu, bohatství, ambice a morální laxnost jsou stále naživu

Одри нам показала,- это то, как невероятно пуста ее духовная жизнь.
jak otřesně neoriginální je její vnitřní život.

украли, как духовная музыка за преследованиям
ukradl jako duchovní hudby na vysílení

Октября 1742 года по указу императрицы Елизаветы Петровны в Троице- Сергиевом монастыре была открыта духовная семинария позднее, в 1814 году, в монастырь была переведена Московская Духовная академия, одно из крупнейших религиозных учебных заведений России.
Roku 1742 zde byla z nařízení carevny otevřena duchovní akademie později, roku 1814 sem byla přesunuta z moskvy Moskevská duchovní akademie, jedna z největších teologických škol Ruska.

состоит его индивидуальная духовная объязанность, и за более глубокую
v čem spočívá jeho individuální duchovní závazek, o větší

вы увидите что ваша духовная сила, мудрость
uvidíte, že vaše duchovní síla, moudrost

из этой финансовой дыры, в которой мы находимся, но какова будет духовная цена?
nás vyhrabe z hluboké finanční propasti ve které se nacházíme, ale za jakou duchovní cenu?

физическая и даже духовная- земли с обороной отечества представляется последней политической определенностью Польши.
dokonce i duchovní- mezi půdou a obranou vlasti možná poslední politickou jistotou, kterou Poláci mají.

также игнорируем такие аспекты тождеств политиков, как их духовная жизнь, поведение в частной жизни(
nebrali v potaz takové aspekty totožnosti politika, jako jsou jeho duchovní život, soukromé chování(