ДУХОВНАЯ - перевод на Немецком

• spirituelle
• geistige
• geistliche
• spiritueller

Примеры использования Духовная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- духовная пустота в противоположность тупой
Es ist eine spirituelle Leere im Gegensatz zu der dumpfen

Об этом свидетельствует духовная и книжная культура
Davon zeugt die geistige und literarische Kultur

Это духовная дисциплина, центром которой является тот,
Dies ist eine spirituelle Disziplin, deren Zentrum diejenige ist,

преимущественно духовная музыка( в том числе три оратории),
insbesondere Geistliche Musik(darunter drei Oratorien

Другими словами, Вся духовная и физическая жизнь этих городов подчинялась зерну
Also wenn Sie wollen das ganze geistige und physische Leben dieser Städte war von Getreide

Ее духовная сила нарастала из глубины души,
Ihre spirituelle Stärke ergab sich aus ihrem tiefen

В 1938 году в Нью-Йорке он начал работу над триптихом« Духовная эмиграция», который был завершен в 1964 году и принес Кауфману известность.
In New York begann er 1938 die Arbeit an dem Triptychon Die geistige Emigration(1964 vollendet), das ihn berühmt machen sollte.

Очевидно, что духовная элита обеспокоена будущим ее руководства после Хаменеи. В случае,
Die geistliche Führung ist eindeutig besorgt über die Zukunft ihrer Führung nach Khamenei.

символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни,
dessen symbolischer und spiritueller Stellenwert seiner zentralen Bedeutung für die Menschheit entspricht,

Духовная еда для души:
Geistige Nahrung für die Seele:

В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились,
Im frühen 20. Jahrhundert verschmolzen imperiale und spirituelle Mission zu einer Einheit

Духовная музыка Камиля Сен- Санса
Geistliche Musik von Camille Saint-Saëns

Джулия Чин полагает, что« Цзян считал угрозу Фалуньгун идеологической: духовная вера против воинствующего атеизма
Deshalb war es von Jiang Zemin als besonders störend empfunden worden:„Jiang betrachtet die Bedrohung von Falun Gong als eine ideologische: spiritueller Glaube gegen den militanten Atheismus

Была у него и« духовная мать»- соседка по хуторам Ульяна Терентьевна Мужиловская,
Seine„geistige Mutter“ war eine Frau vom benachbarten Bauernhof,

Суфизм- это духовная практика, ассоциируемая с кружащимися дервишами
Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische

которая тоже меня воспитывала- более духовная, менее образованная
sie war viel spiritueller, weniger gebildet

Посвященный Утешитель есть духовная сила, которая извечно притягивает всех искателей истины к Себе- олицетворенной истине в локальной вселенной.
Der so ausgeteilte Tröster ist die geistige Kraft, die dauernd alle Wahrheitssucher zu Ihm, der im Lokaluniversum die Wahrheit verkörpert, hinzieht.

создаем что-то значимое, или что в нашем кинобизнесе есть духовная составляющая.
wir würden was von künstlerischem Wert erschaffen oder es gäbe irgendeine spirituelle Dimension im Filmgeschäft.

Духовная проницательность, в свою очередь, помогает руководству Настройщика
Geistige Erkenntnis steigert die Führung durch den Gedankenjustierer,

ваша врожденная мудрость и духовная сила поведет вас во всех добрых начинаниях.
wird das euch innewohnende Wissen und eure spirituelle Stärke euch, bei allen euren Versuchen zu helfen, führen.