ЕВНУХ - перевод на Чешском

• eunuch
• komorník
• vykleštěnec

Примеры использования Евнух на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Молодой евнух отличился как при обороне Бэйпина в 1399 году,
Mladý eunuch se vyznamenal jak při obraně Pekingu roku 1399,

Главный евнух Ван Чжэнь убедил царствовавшего в то время императора Чжу Цичжэня( 1435- 1449)
Hlavní eunuch Wang Čen přesvědčil císaře Čeng-tchunga( vládl od roku 1435),

муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии,
muž Mouřenín, kleštěnec, komorník královny Mouřenínské Kandáces,

и да не говорит евнух:„ вот я сухое дерево".
Též ať neříká kleštěnec: Aj, já jsem dřevo suché.

Как рассказывает в своей книге переводчик Ма Хуань, евнух Хун Бао, находясь со своей флотилией в Каликуте, послал семь человек из своего личного состава,
Jak ve své knize vypráví překladatel Ma Chuan, eunuch Chung Pao během svého pobytu v Kalikatu poslal sedm členů svého osobního doprovodu,

о чемсказал ей Гегай, евнух царский, страж жен.
což řekl Hegai komorník královský, strážce žen.

флот разделился уже в султанате Самудра- Пасай на Суматре; другой евнух, Чжоу Мань,
se loďstvo rozdělilo už v Samudře-Pasaji na Sumatře; další eunuch, Čou Man,

Я буду чувствовать себя евнухом, амебой, преклоняющейся перед своей женой.
Budu si připadat jako eunuch, co klečí před svou manželkou.

У евнуха везде есть шпионы.
Eunuch má špehy všude.

Как этому метафорическому евнуху теперь оправдаться в ее глазах? Погодите ребята?
Jak by se ji tento metaforický eunuch zavděčil?

Будучи евнухом с детства, Чжэн Хэ не имел собственных детей.
Čeng Che byl od dětství eunuch, a proto neměl vlastní děti.

Я лучше буду евнухом, чем чудовищем.
Raději eunuch než zrůda.

Если он такой же, как и другие евнухи то не будет никакого вреда от маленького опыта.
Jestli je pravý eunuch jako ostatní, nebude naškodu provést test.

Никогда не видели евнуха?
Vy jste nikdy neviděl eunuch?

чем все, что было у евнуха.
kdy měl eunuch.

Чувствую себя евнухом, но в принципе неплохо.
Cítím se jako vykastrovaný, ale v pohodě.

Вы все- дураки и евнухи. Вы- жалкие, законченные лицемеры.
Jste hlupáci a přisluhovači, jste ubohé, tragické nuly.

Что когда евнухов кастрируют они становятся громадными?
Že jsou li eunuši vykastrováni, jsou potom větší?

Евнухи устранились.
Eunuši odřekli.

Они все евнухи?
Jsou to všechno eunuši?