ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ - перевод на Чешском

• zemětřesení
• otřes
• zemětřesením

Примеры использования Землетрясение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ЛОНДОН. Цунами в Японии, землетрясение на Гаити и ураган« Катрина» являются одними из самых пресловутых стихийных бедствий, произошедших за последнее время.
LONDÝN- K přírodním pohromám, jež v poslední době neblaze prosluly, patří cunami v Japonsku, zemětřesení na Haiti a hurikán Katrina.

Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи! Если бы Ты пожелал,
A když zemětřesení přikvačilo na ně, řekl:„ Pane můj,

Почти 31 год тому назад 25 декабря 1974 года мощное землетрясение сравняло с землей города вдоль Каракорумского шоссе,
Téměř před 31 lety, 25. prosince 1974, srovnalo silné zemětřesení se zemí města podél karákóramské silnice

Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом,
Mnozí lidé, kteří přežijí například zemětřesení nebo záplavy, mohou záhy čelit další krizi,

Землетрясение и цунами столкнули Японию с глубоким кризисом-
Zemětřesení a cunami postavily Japonsko před hlubokou krizi-

что значит" землетрясение.
což znamená zemětřesení.

обо всех плохих вещах но землетрясение было самой удачным происшествием в мире для меня.
všech těch špatných věcí, ale to zemětřesení bylo nejšťastnější věcí na světě pro mne.

Января 2016 года на территории КНДР было зарегистрировано землетрясение магнитудой 5, 1, которое связали с проведением подземного ядерного взрыва.
Ledna 2016 zaznamenalo Geologické středisko Spojených států otřesy o síle 5,1 stupňů Richterovy škály, které byly označeny za důsledek podzemního jaderného testu.

В предыдущий раз, когда в Китае было землетрясение соизмеримого масштаба,
Minule, když v Číně došlo k zemětřesení o takové síle, trvalo 3 měsíce,

Апреля землетрясение в Непале унесло жизни более 7000 человек,
Zemětřesení, které zasáhlo Nepál 25. dubna 2015, si vyžádalo více

Декабря- землетрясение в болгарском городе Стражица силой 5, 7 балла по шкале Рихтера, погибло 2 человека.
Dubna- V íránské provincii Fárs zahynulo okolo 5 000 lidí při zemětřesení o síle 7 stupňů Richterovy stupnice.

Мир считает, что было землетрясение, и пусть так считает и дальше.
Ve světě si dál myslí, že šlo o zemětřesení, a bylo by lepší, aby u toho zůstalo.

Как пример того, как мы полагаемся на публику, вспоминается землетрясение в Коста-Рике, случившееся 5- го сентября.
Pro představu, jak jsme závislí na čtenářích, pátého září Kostariku zasáhlo zemětřesení.

поэтому проектом был предусмотрен запас прочности способный выдержать землетрясение магнитудой до 8, по шкале Рихтера.
v seismicky aktivní oblasti; jeho konstrukce byla navržena s odolností proti zemětřesení až do síly 8,3 Richterovy stupnice.

Октября 1918 года, на западном побережье острова Пуэрто- Рико произошло довольно сильное землетрясение с последующим цунами.
V říjnu 1918 došlo ve vodách průlivu k zemětřesení, po kterém zasáhla pobřeží Portorika zničující přílivová vlna.

Ты хочешь, чтобы я перестал курить кальян, потому что раз в 10 лет бывает землетрясение?
Mám přestat kouřit trávu kvůli zemětřesení jednou za deset let?

помогая жертвам стихийных бедствий, таких как землетрясение в 1985 году или наводнение этого года.
s jakým pomáháme obětem katastrof, jako při zemětřesení v roce 1985 či během letošních povodní.

прозрачности китайского правительства в ответ на разрушительное землетрясение в провинции Сычуань,
transparentnosti čínské vlády v reakci na pustošivé zemětřesení v provincii S'-čchuan posílil,

Разрушительное землетрясение в регионе Кентербери на Южном острове Новой Зеландии, магнитудой 6,
Zemětřesení v Christchurchi a v přilehlém regionu Canterbury na Jižním ostrově Nového Zélandu,

По оценкам недавнего исследования Международного банка реконструкции и развития ущерб для Японии от тройной катастрофы марта этого года( землетрясение, цунами и авария на АЭС)
Nedávná studie Světové banky odhadla, že škody způsobené březnovou trojí katastrofou( zemětřesením, cunami a jadernou krizí)