НАПОМИНАЛО - перевод на Чешском

• připomínalo
• jako
• připomnělo
• připomíná

Примеры использования Напоминало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внутри было так много ленточных рулонов, что напоминало мячик и Ганс взял их с собой в машину.
Uvnitř byl někdo skrčený jako velký míč. A Hans ho odnesl do auta.

Она не любила ходить к врачам, ведь это напоминало ей о том, что случилось с ее мамой.
Ona nenáviděla chození po doktorech, protože jí to připomínalo, co se stalo její matce.

Я просто не хотел, чтобы что-то напоминало мне о Лите, о всем, что я потерял.
Jen jsem nechtěl, aby mi cokoliv připomínalo Lethu, všechno, o co jsem přišel.

но, если честно, это напоминало пожарную тревогу пятого уровня.
upřímně, zdálo se to jako oheň pátého stupně.

Перед ночью до убийства она переживала по поводу предстоящего Хеллоуина, это напоминало ей прошлый год.
A noc předtím, než byla ona i všichni ostatní zavražděni, vyšilovala, protože se blížil Halloween, a to jí připomnělo loňský rok.

Все, что напоминало им об их страхах, или о том, за что они боролись.
Vše, co jim připomínalo věci, od kterých utíkaly nebo… se kterými bojovaly.

Я отчаянно хотела закричать ей вслед. Но это напоминало жуткий сон,
Zoufale se mi chtělo na ni zařvat, ale bylo to jako ve strašném snu

Причина… причина, по которой я не хотела слушать запись на этой кассете- это напоминало мне о времени, когда никто не хотел даже выслушать, как я пою.
Důvod, proč jsem nechtěla poslouchat tu nahrávku, je ten, že mi připomíná časy, kdy nikoho nezajímal můj zpěv.

жалость и это постоянно напоминало мне о Доне.
viděla jsem jen nespravedlnost, a všechno mi připomínalo Dona.

Я не могу составить пару растений в вазе так, чтобы это не напоминало похороны.
Nedokážu dát do vázy tři kytky tak, aby to nevypadalo jako na pohřbu.

помер, или типа того? Мне бы ничего не напоминало о крутых штуках что мы творили.
bych neměl nic, co by mi připomínalo všechny ty husťárny, co jsme spolu prožili.

потому что это место напоминало им о тебе.
jim to tu stále připomínalo tebe.

Но так или иначе, все напоминало мне, что у меня никогда не будет идеального выпускного с Мэтти.
Tak či onak, neustále mi připomínaly, že nebudu mít dokonalý maturiťák s Mattym.

Это действие, по мнению учителей церкви, напоминало крещаемому о« духовной брани»
Toto konání mělo, podle mínění učitelů církve, připomínat křtěnci„ duchovní připravenost“

Его выгнали из Флота, и тогда он связался с радикалами на Поясе, потому что это напоминало ему о доме.
Po vykopnutí z námořnictva se dal dohromady s okrajovou radikální skupinou v Pásu, protože mu připomínala domov.

Постепенное, экспериментальное продвижение Китая в сторону либерализации в конце 70- х годов напоминало опыт Южной Кореи в начале 60- х.
Postupné experimentální kroky Číny k liberalizaci koncem sedmdesátých let se podobaly jihokorejské zkušenosti z počátku let šedesátých.

Вы увидите, как эгоистична была ваша прежняя жизнь, и вы избавитесь от всего, что напоминало бы о ней.
Pochopíš, jaký sobecký život jsi žil předtím a budeš se chtít zbavit všeho, co ti ho bude připomínat.

И устроил, чтобы все напоминало неудавшееся ограбление.
narafičil to tam, aby to vypadalo jako loupež, která se zvrtla.

все мои друзья стали его друзьями… и все в Вашингтоне напоминало мне о Брюсе… Мне необходимы были перемены.
všichni moji přátelé byli jeho přátelé… a všechno ve Washingtonu mi připomělo Bruce… potřebovala jsem změnu.

Какое-то время это помогало., напоминало мне о том, кем я был, но я скажу тебе,
Chvíli to pomáhalo, připomínalo mi to člověka, kterým jsem býval,