НАПОМИНАЛО - перевод на Испанском

• recuerde
• recordaba
• recordó
• recuerda
• recordatorio

Примеры использования Напоминало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опять-таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.
Una vez más los investigadores enviaron a los encuestadores a levantar algo parecido a una encuesta típica de una muestra aleatoria de hogares.

Я хотела жить в таком месте, где не было твоих следов. И ничто бы о тебе не напоминало.
Quería vivir en un lugar donde no hubiera huellas tuyas, que nada me recordara a ti.

Эти матери создают книги памяти, для того чтобы у их детей осталось что-то, к чему можно прикоснуться и прижаться и что напоминало бы им о том, что когда-то жил человек, который их любил.
Esas madres escriben libros en que recogen sus memorias para que sus hijos tengan algo tangible que les recuerde que un día hubo alguien que los amaba.

все мои друзья на самом деле его друзья и все в Вашингтоне напоминало мне о… Брюсе, и мне было просто необходимо сменить обстановку.
que estar cerca de Washington me recordaba a Bruce, necesitaba un cambio.

В этом коммюнике ОФАК напоминало, что в соответствии с его инструкцией,
En dicho comunicado, la OFAC recordó que, según su Circular 2006,

Отделение в Колумбии неоднократно напоминало правительству и конгрессу,
En varias oportunidades la Oficina en Colombia ha recordado al ejecutivo

Уверена, я бы это проигнорировала, если бы это не напоминало мой собственный опыт, то, о чем мне неловко говорить:
Estoy segura de que lo hubiera ignorado si no me hubiese recordado a algo que yo misma viví,

менеджер PopCap Games в Китае, отметил в своем сообщении в китайской социальной сети Sina Weibo, что видел Цукерберга в Пекине, и то, чем он занимался, отнюдь не напоминало отпуск.
dijo en la red social china Sina Weibo que había visto a Zuckerberg en Beijing y que no le parecía que sus actividades allí dieran indicio de vacaciones.

Их присутствие в Нью-Йорке напоминало нам, насколько важная стоит перед нами задача,
Su presencia en Nueva York nos recordó la importancia de la tarea que teníamos ante nosotros

где на территории менее 2 км2 размещаются около 120 000 человек, напоминало израильское нападение на лагерь беженцев в Дженине весной 2002 года.
menos de 2 km2, fue objeto de una ofensiva de las FDI que recuerda el ataque israelí contra el campamento de refugiados de Jenin en la primavera de 2002,

Было предложено добавить в Комментарии положение, которое бы напоминало третейскому суду о том, что ему следует в самом начале разбирательства определить применимое право,
Se sugirió que se agregara una disposición en virtud de la cual las Notas recordaran al tribunal arbitral su obligación de determinar, al comienzo del procedimiento,

В целях укрепления связей в этой области правительство Чили при любой возможности напоминало о необходимости организовать третье обзорное совещание между полицейскими структурами Боливии
Para afianzar los vínculos en esta materia, el Gobierno de Chile ha reiterado en diversas oportunidades la necesidad de llevar a cabo la tercera reunión de evaluación entre las instituciones policiales de Bolivia

Хотя Агентство неоднократно напоминало Ирану, что он обязан представить информацию о конструкции в соответствии с измененным кодом 3. 1, Иран не возобновил осуществление измененного кода 3. 1,
Aunque en numerosas ocasiones el Organismo ha recordado al Irán que está obligado a suministrar información sobre el diseño con arreglo a lo dispuesto en la versión modificada de la sección 3.1,

из-за полосы больших выпуклых поверхностных выступов изображение напоминало корону или солнечную корону.
de proyecciones largas y bulbosas en la superficie que crean una imagen similar a una corona real o corona solar.

типа, о боже мой, о боже мой, и напоминало мне, потому что, у меня было,
Dios mío, y me recuerda, porque he tenido momentos,

Оно напоминало им об их обязательствах в соответствии с Конвенцией о привилегиях
Se les recordaron sus obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas

которое носило парадоксальный характер и напоминало театр абсурда,
que fue irónica y que evocaba el teatro del absurdo,

Оно напоминало им об их обязательствах в соответствии с Конвенцией 1946 года о привилегиях
Se han recordado a Israel sus obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas

правительство уже напоминало Специальному докладчику( A/ 50/ 568),
sobre un memorando de entendimiento, como lo recordó el Gobierno al Relator Especial(A/50/568)

Напомни, как зовут вымышленного друга Падрайка?
Recuérdame.¿Quién es el amigo imaginario de Padraic?