Примеры использования Recordaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordaron los notables resultados de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Они напомнили о существенно важных итогах Конференции 2000 года участников Договора Recordaron la necesidad de salvaguardar
Recordaron y destacaron también que los principios del islam constituyen un rico recurso que es preciso aprovechar al abordar los problemas de derechos humanos de nuestro tiempo.
Recordaron la responsabilidad que incumbía a Indonesia en virtud de los acuerdos de fecha 5 de mayo de garantizar un entorno libre de violencia durante el periodo de votación.
Они сослались на обязанность Индонезии обеспечивать безопасные условия без насилия в течение всего периода голосования в соответствии с соглашениями от 5 мая.Recordaron los importantes logros
Они напоминали о значительных достиженияхLos Estados partes recordaron su honda preocupación por las catastróficas consecuencias humanitarias que tendría el uso de armas nucleares.
Государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических последствий любого применения ядерного оружия.Las organizaciones con sede en Ginebra recordaron que su estatuto jurídico figuraba en los acuerdos relativos a la sede firmados con Suiza
Базирующиеся в Женеве организации отметили, что их правовой статус был определен в соответствующих соглашениях о штаб-квартирах,Los miembros del Consejo recordaron la importancia que revestía la labor del Comité por cuanto causaba preocupación el riesgo de que agentes no estatales adquirieran armas de destrucción en masa.
Члены Совета обратили внимание на важность работы Комитета в условиях, когда опасность приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами по-прежнему вызывает обеспокоенность.Recordaron el compromiso del Consenso de Monterrey con un sistema comercial basado en normas,
Они ссылались на сформулированное в Монтеррейском консенсусе обязательство создать опирающуюся на нормы,En cuanto a la cuestión de la gestión económica, varios oradores recordaron que la globalización debía beneficiar a todas las partes.
В связи с вопросом об экономическом управлении несколько раз прозвучало напоминание о том, что глобализация должна приносить пользу всем сторонам.Los Estados Miembros también recordaron que la Conferencia de las Partes en la Convención
Государства- члены отметили также, что Конференция участников КонвенцииLas autoridades recordaron el principio de la libertad de construcción de lugares de culto
Varios oradores recordaron las deliberaciones habidas sobre esta cuestión en el Noveno Congreso,
Некоторые ораторы напомнили о том, что обсуждение этого вопроса состоялось на девятом Конгрессе,Recordaron que ellos mismos fueron criaturas orgánicas una vez,
Они вспомнили, что Las dos organizaciones recordaron que, también habían hecho recomendaciones similares el Comité de Derechos Humanos en noviembre de 2007
Обе организации отметили, что аналогичная рекомендация была сделана Комитетом по правам человека в ноябре 2007 годаAlgunos recordaron las reuniones de las zonas
Некоторые упоминали о встречах участников зонLos participantes recordaron el reto, formulado por el Secretario General durante la quinta reunión de alto nivel,
Участники упомянули о задаче, сформулированной Генеральным секретарем на пятом совещании высокого уровня,cada cachorro hizo su parte, recordaron todo lo que aprendieron y le hicieron a Kyle un aborto.
ampliación del Consejo de Seguridad, los Ministros de Relaciones Exteriores recordaron que.
расширении состава Совета Безопасности министры иностранных дел отметили, что.Las delegaciones recordaron la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas contara con una organización autofinanciada
Делегации напомнили о необходимости самофинансируемой организации в системе Организации Объединенных Наций
