НАПОМИНАЛИ - перевод на Испанском

• recordaron
• recordaban
• recuerdan
• recordó

Примеры использования Напоминали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он проехал по проспекту Майванд, бетонные здания которого были разрушены настолько, что напоминали европейские города, подвергшиеся бомбардировкам во время второй мировой войны.
Recorrió en automóvil la avenida Maiwand donde los edificios de hormigón han sufrido tantos daños que recuerdan las ciudades de Europa después de los bombardeos de la segunda guerra mundial.

Да, я имею в виду, мы всегда напоминали ей, что она должна остерегаться незнакомцев,
Sí, bueno, siempre le recordábamos que debía ser precavida con los desconocidos,

Чтобы мне постоянно напоминали о том, что я не могу дать тебе того, что он мог?
¿Para que cada día me recuerden que no puedo darte todo lo que él podría?

Он утверждает, что ему постоянно напоминали о его прошлой жизни( профессиональной
Dice que se le recordaba continuamente de sus antecedentes(profesionales

Я тебя умоляю, если бы мне напоминали, что я женат на ее сморщенной заднице каждый год, я бы тоже не появилась.
Por favor, si a mí me tuvieran que recordar que me case con su feo trasero cada año yo también la dejaría plantada.

Как Председатель Вы постоянно напоминали нам о моральном императиве неустанно трудиться ради достижения идеала.
En su Presidencia, usted nos hizo recordar constantemente el imperativo ético de siempre buscar lo ideal.

Как предусматривает правило 2 ее Правил процедуры и как напоминали сегодня утром многие делегации,
Como lo dispone el artículo 2 de su Reglamento, y fue recordado por numerosas delegaciones en la mañana de hoy,

Было предложено, чтобы специальные процедуры напоминали об этой ответственности в любых документах, представляемых Совету по правам человека для проведения обзора.
Se propuso que los titulares de mandatos de procedimientos especiales recordaran esa responsabilidad en toda contribución que hicieran al examen siguiente que realizaría el Consejo de Derechos Humanos.

неизменная оценка напоминали бы сербским властям, что Белграду придется заплатить военные репарации.
su evaluación constante recordarán a las autoridades serbias que Belgrado tendrá que pagar por indemnizaciones de guerra.

А затем я стал видеть девушек, которые напоминали мне моих сестер. И ту нежность,
Y entonces vi a alguien que me hizo recordar a mis hermanas, con ternura,

мы специально просили Вас или напоминали Вам об этом.
le pedimos o le recordamos específicamente que la hiciera.

также желает, чтобы о них ей не напоминали.
que no quería que se le recordasen.

Другие серьезные нарушения и систематические акты нападения и возмездия напоминали по своему характеру события февраля,
Otras violaciones graves entraron en una pauta de ataques y represalias similar a la de febrero, marzo

В многочисленных беседах, в которых принимала участие Специальный докладчик, ей часто напоминали о нехватке учителей, что также является постоянной
Durante las entrevistas se recordó muchas veces a la Relatora Especial la escasez de maestros,

И тем не менее, как напоминали многие ораторы в ходе этих прений, в таких условиях необходимы долгосрочное участие
Sin embargo, como muchos oradores han recordado en este debate, en esos contextos hacen falta un compromiso y un apoyo a

Предыдущие председатели напоминали другим комитетам об этом правиле
Presidentes anteriores han recordado a otras Comisiones el citado artículo

Мы уже напоминали о необходимости двигаться плавно
Ya hemos recordado la necesidad de avanzar sin contratiempos

На протяжении многих лет мне напоминали, что я не единственная жертва проклятия.
Me han recordado a lo largo de estos años… que no fui la única víctima de la maldición.

Если эти высказывания еще некоторое время тому назад напоминали лозунг гуманистов начала XX века,
Si esas palabras se parecían hasta hace poco a un lema de los humanistas de principios del siglo XX,

Однако, как нам напоминали множество раз в рамках проходивших в прошлом году мероприятий, не следует почивать на лаврах.
Sin embargo, como se nos ha recordado en innumerables ceremonias efectuadas a lo largo de este año, no podemos sentirnos satisfechos.