RECORDABAN - перевод на Русском

• напоминали
• помнят
• вспоминают
• запомнили
• напомнили
• помнили
• напоминающих
• напоминает

Примеры использования Recordaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos recordaban a nuestros niños, y entonces algo pasó en las últimas semanas o días,
Все помнили наших детей, а затем что-то произошло где-то пару недель назад.

Me recordaban como murieron muchos de mis amigos,
Это напоминает мне о том, сколько моих друзей погибло,

¿Para qué eran? Originalmente, te recordaban que metieras dinero en el parquímetro.
Ну, первоначально, чтобы напомнить тебе положить деньги в парковочный счетчик,

Los supervivientes recordaban que un grupo integrado al menos por 1.000 bosníacos había sido atacado de cerca con fuego de armas pequeñas.
Оставшиеся в живых вспоминали, что по группе из по крайней мере 1000 боснийцев был открыт огонь из стрелкового оружия с близкого расстояния.

Los supervivientes recordaban que quedaron atrás muchos heridos,
Оставшиеся в живых вспоминали, как многих раненых бросали,

Sus vecinos no recordaban oír algo inusual entre nuestras dos visitas,
Ваши соседи не вспомнили чтобы слышали что-нибудь необычное между двумя нашими визитами.

Fuiste cuidada por el servicio que recordaban mucho a tu madre, y que te querían.
За тобой ухаживала прислуга. Они помнили твою мать. И они любили тебя.

De los cientos,¿A cuántos torturaste porque te recordaban al otro tío que se tiró tu mujer?
Скольких людей ты мучил из-за того, что они напоминали тебе мужчину, с которым спала твоя жена?

Me recordaban a mí, que crecí jugando al fútbol en las calles de Jordán con mis hermanos y primos.
Они напомнили мне, как я росла, играя в футбол на улицах Иордании, с братьями и кузенами.

Y recordaban que cuando éstos duermen, se cuelgan al revés
И они запомнили, что когда летучие мыши спят,

habían participado en el secuestro no recordaban el incidente, que había ocurrido hacía unos 16 años.
были причастны к похищению, не могли сразу вспомнить этот инцидент, имевший место около 16 лет назад.

que periódicamente nos recordaban que la suerte de la humanidad depende de que se apriete
которые периодически напоминали нам о том, что судьба человечества зависит от того,

en un momento dado, como que se paraban y recordaban que estaban en una exposición sobre la muerte
В определенный момент они останавливаются и вспоминают, что находятся на выставке о смерти

De ahí las“confesiones” televisadas que recordaban la toma de rehenes en la embajada norteamericana(el“nido de espías”)
Так« признания», показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве(« гнезде шпионов»)

Los niños no conocían apenas a Levin y no le recordaban cuando le velan, pero no experimentaban ante él el sentimiento de timidez
Дети знали Левина очень мало, не помнили, когда видали его, но не выказывали в отношении к нему того странного чувства застенчивости

la radiación contenidamente emocionada de sus ojos y todo su rostro, le recordaban a Vronsky tal como era cuando la vio por
сдержанно- возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве.

Además, se entregaron folletos que recordaban al personal la política de tolerancia cero del Fondo con respecto a los actos ilícitos;
Это сопровождалось распространением листовок, напоминающих сотрудникам о нетерпимости Фонда к должностным преступлениям и о возможности сообщать о неправомерном

especialmente el informe de la Directora Ejecutiva sobre la situación en Liberia recordaban a todos los miembros de la Junta la importancia de la labor del UNICEF sobre el terreno.
доклад Директора- исполнителя о ситуации в Либерии, напомнили всем членам Совета о важном значении работы, проводимой ЮНИСЕФ на местах.

Posteriormente se han producido numerosos aludes de lodo que han cerrado temporalmente la carretera a la vez que recordaban que el arreglo temporal de la carretera podía hundirse en cualquier momento.
После этого дорога неоднократно оказывалась временно заблокированной изза оползней, напоминающих о том, что приведенная в порядок лишь на время дорога может вновь обрушиться в любой момент.

Y no se trata de que no recordaran las cifras que les dimos; todos recordaban que la probabilidad media de tener cáncer es de un 30% y que la probabilidad media de divorcio es de un 40%.
Это не значит, что они не запомнили цифру, которую мы им привели, каждый помнит, что средняя вероятность заболеть раком- примерно 30 процентов, а средняя вероятность развода- примерно 40 процентов.