ВСПОМИНАЮТ - перевод на Испанском

• recuerdan
• hablan
• pensamos
• recuerda

Примеры использования Вспоминают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.
Y ahora los egipcios recordamos el aniversario de una de las principales razones de la revolución.

и лишь очень немногие вспоминают о том, что в принимающей стране проблемы, связанные с беженцами,
y pocas personas recordaban que los problemas de refugiados en los países de acogida eran temporales

Вспоминают прошлое, и думают, как можно было бы изменить прошлое, если бы был шанс.
Piensan en el pasado, y en todas las cosas que harían diferente si tuvieran la posibilidad.

Потерпевшие лица зачастую с трудом вспоминают детали и хронологию происшедших с ними событий.
Las personas traumatizadas tienen a menudo dificultades para recordar los detalles y el orden cronológico de sus historias.

это то, что женщины вспоминают, как это огорчает меня.
eso es lo que las mujeres recuerden cómo me duele.

Тебя не вспоминают с любовью, но, впрочем, я думаю о побоищах вообще не вcпоминают..
No se te ha recordado cariñosamente, pero supongo que eso supera el no ser recordado para nada.

Посла фон Вехмара с теплотой вспоминают те, кому посчастливилось с ним работать.
El Embajador von Wechmar será recordado con afecto por todos quienes tuvieron la suerte de trabajar con él.

Шесть лет спустя Монтеррей вспоминают как место пышных, невыполненных обязательств, данных развивающемуся миру,
Seis años después, Monterrey es recordado como el lugar de grandes compromisos incumplidos para con el mundo en desarrollo,

На Гаити вспоминают известную жалобную поговорку о другом соседе США- Мексике:« Так далеко от бога
Haití nos recuerda un famoso lamento que se solía escuchar acerca de otro vecino de EE.UU., México:“Tan lejos de Dios

Часто вспоминают, что после кризиса песо Мексика смогла относительно быстро выйти из спада благодаря устойчивому спросу на импорт в Соединенных Штатах.
Muchas veces se recuerda que, tras la crisis del peso, México pudo salir de la recesión con relativa rapidez debido a la fuerte demanda de importaciones de los Estados Unidos.

просто бухают так, что про них и не вспоминают.
que no pueden recordarlos.

В-третьих, год за годом Генеральная Ассамблея принимает слишком много резолюций, причем только о немногих из них вспоминают или заботятся, и лишь к немногим из них прислушиваются.
En tercer lugar, año tras año se aprueban demasiadas resoluciones de la Asamblea General y son demasiado pocas las que se recuerdan, se escuchan o reciben atención.

часто вспоминают Бога. Они под защитой после того,
obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden

Многие пользователи с любовью вспоминают LEO III и восторгаются некоторыми его причудливыми особенностями,
Algunos usuarios recuerdan con cariño las computadoras LEO III

Оставшиеся в живых вспоминают, что большие толпы людей собирались возле голландских позиций на главной рыночной площади
Los sobrevivientes recuerdan multitudes congregadas en torno a las posiciones neerlandesas, en el mercado central y alrededor de la base de la compañía B.

Оставшиеся в живых после Красных Кхмеров камбоджийцы вспоминают каждодневный страх перед критикой того режима;
Los supervivientes camboyanos del Jmer Rojo recuerdan el miedo cotidiano a criticar aquel régimen;

Многие вспоминают предпочитаемую стратегию бывшего премьер-министра Израиля Ицхака Шамира:« Я бы мог вести переговоры об автономии десять лет,
Muchos recuerdan la estrategia favorita del ex Primer Ministro israelí Yitshak Shamir:"Habría negociado acerca de la autonomía durante diez años,

СТОКГОЛЬМ- В то время как лидеры Европейского Союза собираются в Риге на саммите шести членов ЕС под названием« Восточное партнерство», многие вспоминают драматические встречи в Вильнюсе в ноябре 2013 года.
ESTOCOLMO- Mientras los líderes de la Unión Europea se reúnen en Riga con los seis miembros del grupo denominado“Asociación Oriental”, muchos recuerdan la dramática reunión celebrada en Vilnius en noviembre de 2013.

оставшиеся в живых свидетели с трудом вспоминают конкретные события того периода,
la muerte de los posibles testigos, la dificultad de que los supervivientes recuerden acontecimientos concretos del período

В определенный момент они останавливаются и вспоминают, что находятся на выставке о смерти
en un momento dado, como que se paraban y recordaban que estaban en una exposición sobre la muerte