ВСПОМИНАЮТ - перевод на Немецком

• erinnern sich
• sie gedenken

Примеры использования Вспоминают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А когда вспоминают тех, которым они поклоняются помимо Аллаха, они радуются.
Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.

А когда вспоминают тех, которым они поклоняются помимо Аллаха, они радуются.
Und wenn die erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, da sind sie plötzlich froh.

Они вспоминают свою жизнь, смотрят,
Sie blicken auf ihr Leben zurück, wie sie so waren,

А когда вспоминают тех, кто помимо Него,- вот они радуются.
Und wenn die erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, da sind sie plötzlich froh.

делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами.
wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen, und gedenken Allahs nur wenig;

я думаю о побоищах вообще не вспоминают.
das ist besser, als überhaupt nicht erinnert zu werden.

делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.
wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen, und gedenken Allahs nur wenig;

Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот,- они видят.
Diejenigen, die gottesfürchtig sind,- wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.

Многие вспоминают предпочитаемую стратегию бывшего премьер-министра Израиля Ицхака Шамира:« Я бы мог вести переговоры об автономии десять лет,
Viele erinnern sich an die bevorzugte Strategie des ehemaligen israelischen Premierministers Jitzhak Schamir:„Ich hätte zehn Jahre lang Autonomieverhandlungen geführt

Оставшиеся в живых после Красных Кхмеров камбоджийцы вспоминают каждодневный страх перед критикой того режима;
Kambodschanische Überlebende der Roten-Khmer-Herrschaft erinnern sich an die tägliche Angst, das Regime zu kritisieren; es wäre besonders tragisch,

Когда речь заходит о выведении вшей, многие бывалые борцы с паразитами вспоминают Медифокс- специальную эмульсию, появившуюся на рынке
Wenn es um das Züchten von Läusen geht, erinnern sich viele erfahrene Kämpfer mit Parasiten an Medifox- eine spezielle Emulsion,

На протяжении всего августа в Японии вспоминают атомную бомбардировку Хиросимы
Im August gedenkt Japan dem Abwurf der Atombomben auf Hiroshima

В то время как государство Израиль отмечает свой 60- летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или« катастрофу»,- историю лишения их права владения своей землей, оккупации и лишения собственной государственности.
Während der Staat Israel seinen 60. Jahrestag feiert, gedenken die Palästinenser der Nakbeh, oder„Katastrophe“- ihrer Geschichte der Vertreibung, Besetzung und Staatenlosigkeit.

потребители интернета вспоминают только 20% из они читает пока вспоминающ изумляя 70% из они слышит?
Internet-Benutzer nur 20% sich erinnern von, an was sie beim Erinnern ein überraschendes 70% lesen von,

Когда я его вспоминаю, только и слышу, что крики и брань.
Wenn ich an ihn zurückdenke, höre ich immer Schreie und Beleidigungen.

Я вспоминаю что-то, что случилось несколько лет назад.
Ich erinnere mich an etwas von vor ein paar Jahren.

Мне нравится вспоминать об этом.
Ich mag es, mich an all das zu erinnern.

Я вспоминаю это место… с теплотой.
Ich erinnere mich an diesen Ort… liebevoll.

Я вспоминаю все больше и больше.
Ich erinnere mich immer mehr.

Вспоминайте Аллаха частым упоминанием.
Gedenkt Allahs in häufigem Gedenken..