НАПРАВЛЕННЫЙ - перевод на Чешском

• zaměřený
• směřující
• namířený
• směrová
• namířenou
• usilující
• řízená

Примеры использования Направленный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

политический процесс, направленный на окончание войны, должны происходить одновременно.
politický proces směřující k ukončení války musí probíhat současně.

мы засекли импульс в частотном диапазоне Х, направленный в глубокий космос.
zachytili jsme výboj na super vysoké frekvenci namířený do vesmíru.

вопросам безопасности, направленный на создание атмосферы уверенности во всем регионе.
bezpečnostních otázkách, zaměřený na budování důvěry napříč regionem.

Успешно завершила надзорный аудит компании« TÜV CZ», направленный на выполнение требований стандарта ISO 9001.
Úspěšně absolvovala dozorový audit společnosti TÜV CZ zaměřený na plnění požadavků normy ISO 9001.

когда применяется направленный отбор.
uplatňuje-li se řízená selekce.

часть записи сделали в общественном месте, на улице, используя направленный микрофон, может, даже на месте преступления.
řekla bych, že část byla nahrána na veřejnosti pomocí směrového mikrofonu, možná dokonce na místě činu.

Направленный свет создает прямое солнечное освещение при высоком положении солнца на безоблачном небе,
Směrového světlo vytváří například přímé sluneční světlo na obloze bez mraků, elektrická žárovka bez stínítka,

дискриминации и вражды, направленный на шиитов и другие, политически обособленные группы, все больше и больше грозит Саудовскому государству распадом.
diskriminace a nevraživosti namířené proti šíitům i dalším politicky marginalizovaným skupinám hrozí saúdskému státu stále více rozpad.

Линии магнитного поля обозначенны синим цветом( направленный от красного окрашенного Северного полюса до зеленого окрашенного Южного полюса).
Modře jsou znázorněny magnetické indukční čáry( orientované od červeného severního magn. pólu k zelenému jižnímu magn. pólu).

Мужик, семидесятые, направленный дробовик в его черепной коробке что довольно таки плохо,
Muž, sedmdesátník, rána z brokovnice přímo do hlavy. Už to je dost děsné,

у Операции есть грузовик, направленный в Эйлсбери.
Operační tu dodávku poslali směrem na Aylesbury.

верховенстве закона, направленный на замену национализму
právním řádu, jehož cílem bylo nahradit nacionalismus

у вас не получится Держать в это время пистолет, направленный на меня.
potřebuješ tlakový lis a ten nemůžeš ovládat, když na mě míříš pistolí.

Наконец, мексиканский Инклюзивный проект компенсаторного образования по развитию в раннем детстве, направленный на расширение доступа к услугам развития в раннем детстве
A konečně mexický Inkluzivní projekt náhradního vzdělávání v rámci rozvoje v raném dětství, zaměřený na rozšíření přístupu ke službám rozvoje v raném dětství

компанией« Северсталь- Груп» начат трехлетний проект« Дорога к дому», направленный на семейное устройство беспризорных и безнадзорных детей.
společností Severstal-Group také odstartoval tříletý projekt Cesta k domovu zaměřený na sociální a psychologickou podporu dětí bez domova a rodinného zázemí.

противоопухолевая иммунотерапия при использовании DCVAC/ PCa может вызвать иммунный ответ, направленный против широкого спектра опухолевых антигенов и, таким образом, контролировать рост количества опухолевых клеток.
protinádorová imunoterapie pomocí přípravku DCVAC/PCa může vyvolat imunitní reakci namířenou proti nádorovým buňkám a tím další růst nádorových buněk zpomalit nebo držet pod kontrolou.

в проработке политик развития, что повлечет за собой комплексный подход в разработке стратегий, направленный на содействие структурным изменениям при одновременном снижении неравенства,
jejíž součástí by byl integrovaný přístup k tvorbě politik, zaměřený na podporu strukturální změny a zároveň na snižování nerovnosti,

Проект® Building Bridges это учебный проект направленный на предоставление know- how предприятиям,
Projekt ® Building Bridges je vzdělávacím projektem zaměřeným na poskytování know-how podnikům,

Направленный на автомобиль специальной среде,
Zaměřené na auto speciální prostředí,

пакет фискальных мер в размере 450 млрд долларов США, направленный на создание рабочих мест.
což je balík fiskálních opatření v objemu 450 miliard dolarů, zaměřených na tvorbu pracovních míst.