ОБСТАНОВКИ - перевод на Чешском

• prostředí
• situace
• místa
• scenérie

Примеры использования Обстановки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Япония адаптируется к решению проблем быстро меняющейся региональной обстановки, которая характеризуется ростом геополитической конкуренции с Китаем.
se Japonsko přizpůsobuje tak, aby se vyrovnalo s výzvami rychle se měnícího regionálního prostředí charakterizovaného sílícím geopolitickým soupeřením s Čínou.

культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия« паутины контрактов на общественное устройство страны.
kulturní a institucionální kontext a vyvíjející se pavučina smluv ovlivní společenské předivo země.

Большая часть обстановки храма взята в 1780 году из собора Девы Марии на Карлове,
Velká část vybavení kostela byla po roce 1780 převzata z chrámu Panny Marie na Karlově,

Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из-за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне.
Zadruhé se kvůli strategické revoluci probíhající ve Washingtonu proměňuje mezinárodní kontext, v němž se EU pohybuje.

На основе суммарного анализа обстановки транспортного обслуживания территории, включая SWOT анализа для отдельных региональных трасс, была образована достаточно сильная базовая аргументация для возможной разработки последующих более высоких уровней документации, главным образом, рационализаторского характера,
Na základě souhrnné analýzy prostředí dopravní obsluhy území včetně SWOT analýzy pro jednotlivé regionální tratě byla vytvořena dostatečně silná argumentační základna pro případné vypracování následných vyšších stupňů dokumentace zejména racionalizačního charakteru

в таких условиях водителю приходится постоянно отвлекаться от оценки дорожной обстановки на распознавание дорожных знаков,
v takových podmínkách musí být řidič neustále rozptylován od posouzení situace na silnici, aby rozpoznal dopravní značky,

Courtyard Zaoyuan является самой элегантной обстановки, в которой для встречи с друзьями
Zaoyuan nádvoří je nejvíce elegantní prostředí, v němž k setkání s přáteli

дома( в первую очередь, это быстрое ухудшение экологической обстановки), могут подтолкнуть его к принятию на себя более активной,
jimž Čína doma čelí( zejména rychlá degradace životního prostředí), mohly zemi vést k transformativnější úloze

ухудшением экологической обстановки, растущим неравенством
degradací životního prostředí, narůstající nerovností

на сегодня самым существенным фактором, способствующим ухудшению экологической обстановки и исчерпанию природных ресурсов, является наш изменившийся рацион питания,
největší příčinou současného zhoršování životního prostředí a nedostatku zdrojů je naše měnící se strava- která se navíc

с добавленным положительным аспектом спокойной обстановки, в которой находится дом,
as přidanou pozitivní stránkou klidného prostředí, ve kterém se dům nachází,

ухудшением экологической обстановки, управлением информационными системами
poškozování životního prostředí, správy informačních systémů

Захотел сменить обстановку, взял ноутбук и пошел в кафе.
Chtěl jsem změnit prostředí, tak jsem vzal počítač do kavárny.

С такой же обстановкой вы будете сталкиваться в следующие три недели своей жизни.
Přesně tomuto prostředí budete další tři týdny života čelit.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!
Politická situace je extrémně choulostivá!

Обстановка, я вам скажу, как в Лувре.
Prostředí, říkám vám jako v Louvre.

Откровенно говоря, обстановка там становится невыносимой.
Upřímně, situace je stále nesnesitelnější.

Какова обстановка?
Jaká je situace?

Приятно будет сменить обстановку, как считаешь?
Možná by bylo pro tebe dobře změnit prostředí, co myslíš?

В 1989 году обстановка и экономический кризис в стране быстро осложнялись.
V roce 1989 se politická a hospodářská situace v NDR značně přiostřila.