ОБЪЯСНЕНИЕМ - перевод на Чешском

• vysvětlení
• vysvětlením

Примеры использования Объяснением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Данная теория может служить вполне хорошим объяснением некоторых причин, однако имеет слишком много недостатков, чтобы объяснить все причины леворукости.
Teorie může dobře vysvětlit některá leváctví, ale má příliš mnoho mezer, než aby mohla vysvětlit každé leváctví.

лучшим объяснением, которая я могла найти для эрекции пениса, было, что стенки окружают губчатую ткань,
nejlepší vysvětlení, které jsem dokázala najít pro erekci, bylo,

Этот сайт в дополнение к относительно простым объяснением принципа круги на полях приносит, возможно, понятное объяснение, что все плоские, лежащего на земле зерна в мире происходит точно так же- ослабление растений( их частичной povadnutím)
Úvod Tento web kromě poměrně jednoduchého vysvětlení principu vzniku Kruhů v Obilí přináší i snad pochopitelné vysvětlení, že veškeré polehlé obilí na světě vzniká naprosto stejným způsobem- oslabením rostlin( jejich částečným povadnutím)

Но даже это не является достаточным объяснением, поскольку исследования того, как предложение рабочей силы реагирует на изменения налогов,
Ani to však není dostatečným vysvětlením, protože studie reakcí nabídky práce na změny daní naznačují,

Кроме того, в соответствии с принятым объяснением, большие страны, такие как Франция, Германия, Япония и даже Индия и Китай также должны быть представлены в верхней части глобального рейтинга университетов.
Podle tohoto akceptovaného vysvětlení by navíc měly mít v čele globálního žebříčku univerzit zastoupení také další velké země, jako jsou Francie, Německo, Japonsko, ba i Čína a Indie.

Низкая конкурентоспособность также не может быть объяснением, поскольку реальные( с поправкой на инфляцию)
Rovněž nízká konkurenceschopnost není vysvětlením, poněvadž reálné( o inflaci očištěné)

так как это было самым очевидным объяснением нахождения таких костей.
což bylo zřejmě to nejprostší vysvětlení pro otázku, jak je možné, že lze takové kosti najít v Anglii.

Самым очевидным объяснением немецкой особенности является страстное увлечение уроками немецкой истории,
Nejzjevnějším vysvětlením tohoto německého svérázu je posedlost poučeními z německých dějin,

первым фундаментальным объяснением того, почему Вселенная такая, какая она есть.
bylo by to první zásadní vysvětlení toho, proč je vesmír takový, jaký je.

которая кажется мне лучшим объяснением и оправданием нематериальной ценности,
která velmi dobře vysvětluje a dokazuje, že k marketingové hodnotě,

Но это не может быть полным объяснением, потому что подобная радикализация происходит в левом крыле немцев,
Takové vysvětlení však nemůže být úplné, poněvadž obdobná radikalizace probíhá i na německé levici, kde aliance postkomunistické

Перед объяснением о том, как же именно, на сайте перечисляются четыре причины того,
Ještě před vysvětlením způsobu pomoci nabízí stránka čtyři vysvětlení,

называют себя единственно возможным и правильным объяснением?
označují za to jediné možné a správné vysvětlení?

Они немного сложны в объяснении, так что я сделала единственную логичную вещь.
Je to těžké na vysvětlení a tohle bylo jedině logické.

Ваше путешествие с Мерфи не поддается объяснению.
Tvá cesta s Murphym vzdoruje vysvětlení.

А это не поддается ни одному разумному объяснению.
Ok? Není tu pro to žádné" nedivný" vysvětlení.

Санта Клаус не занимается научными объяснениями!
Santa Claus nedělá vědecké vysvětlení!

Что я делаю ошибки в объяснении.
To udělám chybu ve vysvětlení.

глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
globální perspektivy platí, že potíž leží ve vysvětlení předkrizového boomu.

применимых к объяснению принципа.
použitelných k vysvětlení principu vzniku.