ОТЛИЧИЯ - перевод на Чешском

• rozdíly
• odlišnosti
• rozdíl
• rozdílů
• rozdílu

Примеры использования Отличия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ищу схожести и отличия в вариантах решений, которые они развили для решения фундаментальных биологических задач.
A hledám podobnosti a rozdíly v řešeních, které se vyvinuly pro základní biologické problémy.

Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях не считая« управляемых».
Komunisté měli vždy sklon odmítat rozdíly mezi kandidáty v liberálních demokraciích natožpak v demokraciích„ řízených“.

Есть отличия и в отношениях между теми, кто принимает решения, и сотрудниками банка,
Odlišnosti existují také ve vztahu mezi tvůrci politik

Существует как минимум четыре отличия между право- и левоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам.
Mezi přístupem středopravých a středolevých uskupení k sociálním a hospodářským problémům existují nejméně čtyři rozdíly.

Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах,
Existuje zřetelný rozdíl mezi osobami zapojenými do ozbrojeného konfliktu,

Так почему же центристские партии остаются слабыми, учитывая, что отличия в политике сильно сместились от вопросов реализации к ее степени?
Když se tedy rozdíly ve skutečně realizované politice staly převážně otázkou míry, proč středové strany zůstávají slabé?

Основные отличия 605 от 601 были в: увеличенном объеме, увеличенных оборотах, в более высокой степени сжатия
Rozdíl mezi typem 605 a jeho předchůdcem DB 601 spočívá hlavně v jejich zdvihovém objemu, maximálních otáčkách,

на обработку поверхности коронированием, но имеет некоторые отличия.
mezi těmito úpravami je pár rozdílů.

Любые отличия в архитектуре аппаратного обеспечения, адаптация к которым не могла
Veškeré rozdíly v architekturách, které nešly vyřešit prostým překompilováním( např.

каждый человек на планете имел потенциал для реализации своего настоящего отличия.
každý člověk na Zemi měl možnost realizace svého skutečného rozdílu.

имел и характерные отличия от них.
nachází se na nich také několik průkazných rozdílů.

TortoiseSVN обычно автоматически скрывает эти отличия, предварительно обрабатывая базовый файл
TortoiseSVN obvykle tyto rozdíly skryje automaticky tím, že nejprve rozebere originální

полным приводом, но есть некоторые отличия.
je tu pár rozdílů.

При обнаружении обслуживание транспортного средства конструктивные отличия, вызывающие изменения в порядок
Po zjištění servisu konstrukční rozdíly, což způsobuje změnu v pořadí a obsahu údržby,

существуют два основных отличия мужчин от женщин,
ženami jsou dva hlavní rozdíly. A jeden je v tom,

возможны незначительные отличия в ситуациях на дороге, и все,?
můžou být mírné rozdíly ve střetech na silnici,- a to je vše?

Термин был придуман в середине 1970- х годов в основном для отличия появившихся 32- битных мини- компьютеров от классических
Termín byl používán od poloviny 70. let 20. století především pro rozlišení mezi nově vznikajícími 32bitovými minipočítači

Изначально назывался Windows API, позднее был ретроспективно переименован в Win16 для отличия от Win32.
Původně byla nazývána Windows API, avšak byla později byla retronymicky přejmenována na Win16 kvůli odlišení od nové 32bitové verze Windows API.

навязывание демократии в арабских странах означает, что вы презираете их культурные отличия.
zavádět v arabských zemích demokracii znamená pohrdat jejich kulturními odlišnostmi.

Существуют важные отличия между структурой японской и американской экономик, включая чрезвычайно высокий уровень ликвидных активов, имеющихся у японского населения,
Mezi strukturami japonské a americké ekonomiky existují důležité rozdíly, včetně mimořádně vysoké hladiny likvidních aktiv ve vlastnictví japonských domácností,