ПОРУЧИТЕЛЬ - перевод на Чешском

• ručitel
• sponzor
• patron
• poručníkem

Примеры использования Поручитель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так как вы поручитель Альбы ваше осуждение за уголовное преступление может быть проблемой.
Vzhledem k tomu, že jste Albin sponzor, váš usvědčený zločin by mohl být problém.

вы несете ответственность как ее поручитель?
budete za ní odpovědný jako její ručitel?

твой лучший поручитель- ты сам.
inspiroval tě, ale nejlepší patron pro sebe jsi ty.

нас практически можно считать родней, но к тому же я его поручитель в" Анонимных алкоголиках.
tak blízcí, že jsme v podstatě rodina, ale jsem i jeho protialkoholový sponzor.

наряду с Ним. Мы не назначали тебя хранителем многобожников, и ты не поручитель за них.
neustanovili jsme tě opatrovníkem nad nimi, aniž jsi poručníkem jejich.

нас практически можно считать родней, но к тому же я его поручитель в" Анонимных алкоголиках.".
tak blízcí, že jsme v podstatě rodina, ale jsem i jeho protialkoholový sponzor.

ты больше не мой поручитель.
už nejsi můj sponzor.

Когда я избавилась от зависимости, мой поручитель просил меня поверить в высшие силы.
Když jsem byla čistá, můj sponzor mi řekl, abych se spřátelila s vyšší sílou.

Как поручитель я добиваюсь успеха в 99 процентах случаев,
Jako poradce mám 99% úspěšnost,

в 2003 году на кинофестивале в Монте-Карло за его роль в фильме Поручитель.
v Monte Carlu( 2003) za roli v mini-seriálu Entrusted.

сказал:" Аллах- поручитель в том, о чем мы договорились".
co jsme řekli, ručitelem.

он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!".
co jsme řekli, ručitelem.

И мне нужно быть там потому что… Потому что ты мой поручитель, Чарли.
A já tam mám být, protože… protože jsi moje reference, Charlie.

здесь мы говорили,- поручитель".
co jsme řekli, ručitelem.

Мой поручитель говорит, что я использую сарказм,
Můj sponzor říká, že používám sarkasmus,

нет обиды для меня, и Аллах- поручитель за то, что мы говорим.
co jsme řekli, ručitelem.“.

тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас".
já zajisté nejsem nad vámi dozorcem.

они поклялись ему,[ отец] сказал:" Аллах- поручитель в том, о чем мы договорились".
řekl:„ Bůh jest toho, co říkáme, poručníkem!“.

он сказал:" Аллах за то, что здесь мы говорили,- поручитель.
řekl:„ Bůh jest toho, co říkáme, poručníkem!“.

они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!
řekl:„ Bůh jest toho, co říkáme, poručníkem!“!