ПОЭТЫ - перевод на Чешском

• básníci
• básníky
• básníků

Примеры использования Поэты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь шахтера описывали писатели и поэты Франя Кучера,
Hornický život popisovali básníci a spisovatelé Fráňa Kučera,

На ее первый этап поэтического творчества повлияли немецкие поэты Карл фон Гюндерроде
Její první fázi poetické tvorby ovlivnili němečtí básníci jako např. Karl von Gunderrode,

В ее имении собирались поэты, философы, друзья
Do Löbichau si zvala básníky, filosofy, příbuzné

И как описывают поэты и писатели, мы, думаю, сможем увидеть эту чудесную открытость,
Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím,

Тебе будет легче от того, что ты превратишь всех спортсменов в поэты, Чем если ты научишь спать своего ребенка.
Budeš mít větší štěstí s předěláním těch sportovců na básníky, něž s uspáním svého dítěte.

Вы должны понять, поэты, художники, танцоры- это вид мужчин, предпочитающих мир войне.
Musíte pochopit: básníci, umělci, tanečníci, takoví muži preferovali mír před válkou.

Это недалекие крестьяне, поэты и богословы, пытались разобраться в чем-то совершенно необъяснимом для них.
Malomyslní sedláci, básníci a teologové se prostě snaží vyznat v něčem, co je pro ně nevysvětlitelné.

А мы, поэты, как птицы в небе,
A my básníci jsme jako ptáci ve větru,

Для астронома это всего лишь кластер пульсаров, но наши поэты называют это" Окном Мечты".
Pro astronomy je to prostě nakupení pulzarů, ale básníci tomu říkají" Okno snů.".

древней историей, в которой наиболее таинственными фигурами были Великие Поэты Круга из Ариума.
have kterých jsou patrně nejzáhadnějšími postavami takzvaní Velcí kroužící básníci Aria.

Bowery Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом. И выступавшие поэты подталкивали меня также делиться своими историями.
Bowery Poetry Club se stal mojí třídou i domovem, a básníci, kteří tam vystupovali, mě povzbuzovali, abych se i já dělila o své příběhy.

взрослые поэты смеялись со мной, выражали свою симпатию,
dospělí básníci se mnou smáli a vyjadřovali pochopení

И то, что мы изучаем прольет свет на то, что романтические писатели и поэты описывают как" божественную открытость" детского мышления.
A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako" nadpozemskou otevřenost" dětské mysli.

живут философы, поэты, гуру?
žijí filozofové, básníci a duchovní velikáni?

и даже награжденные поэты.
dokonce i dvorního básníka.

Поэты, драматурги, новеллисты,
Básníci, dramatici, spisovatelé,

А PEN означает" поэты, писатели и прозаики"?
A zda PEN znamená poetikové, esejisté a romanopisci

На формирование мировоззрения Абая оказали влияние поэты и ученые Востока, придерживавшиеся гуманистических идей( Фирдоуси,
Formování jeho světonázoru ovlivnili básníci a vědci z Východu, kteří se drželi humanistických myšlenek( Firdausí, Ali-shir Nava'i,

Мой друг, профессор Бер," Поэты- романтики"
Romantičtí básníci od mého přítele, prof.

в котором многочисленные идише поэты, писатели, художники
během níž bylo mnoho básníků, spisovatelů, malířů