ПТИЦЕ - перевод на Чешском

• pták
• ptáku
• ptákovi
• ptáka

Примеры использования Птице на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Феникс»- песня о мифической птице фениксе, обладающей способностью сжигать себя,
Termín vznikl z legendy o bájném ptáku fénixovi, jenž zemře spálením sebe sama

не иметь язык-- это все равно что птице не иметь крыльев.
v rozvíjející se společnosti, jež si začala osvojovat jazyk, by člověk bez jazyka byl jako pták bez křídel.

Я приехала в Красной Птице и спросила одного старого чудака,
Zašla jsem k Červenému ptáku a zeptala jsem se toho,

голова и верхняя часть тела Archaeoraptor принадлежат ископаемой птице Yanornis.
vrchní část těla patřily primitivnímu ptáku rodu Yanornis ze spodní křídy.

серьезный рана птице.
vážná zranění ptáků.

Эндию если ты отвезешь Бобби к врачу, я украду твой свисток и скормлю его птице!
Andy, jestli vezmeš Bobbyho k doktorovi… Urvu ti nádobíčko a nakrmím jím ptáky.

ведь ты же эксперт по" Птице с Эйвона", да?
ty jsi expert na Ptáka Avonského, že?

Все баловство ушло. даже бы 6 часов назад… ты птице- рубашечный дите- загадка.
Všechno podlé už je pryč. Kdyby to bylo jindy, jiný den, dokonce i šest hodin zpět… Poslouchej mě, ty záhado s ptačími košilema.

Но видимая окраска полевки- идеальная маскировка на местности, означающее, что ее невероятно трудно обнаружить, даже птице с такими зоркими глазами, как у пустельги.
Hrabaši mají perfektní zbarvení, kterým se maskují a proto jsou ze vzduchy velmi těžko spatřitelní. A to dokonce i pro ptáky a očima jaké má poštolka.

Может, она хочет, чтобы ты… опять же, говорю о птице… подумал,
Možná chce, mluvíme tu o ptáku, aby sis myslel, že je mrtvý,

пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы.
stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.

Не просто птицу Почтовую птицу!.
Není to obyčejný pták, je to poštovní sokol!

Эту птицу мы изучаем в рамках правительственной программы.
Ten pták, je součástí vládního projektu.

А, Воробей, птица знаешь как мы курили в детдоме?
Vrubel, ptáku. Víš jak jsme kouřili ve špitále?

Надо, птица, понимаешь, надо.
Musíš, ptáku, musíš.

Если бы я был птицей, а ты насекомым, что- тогда?
Ale… jestli jsem pták a ty hmyz, No?

Шустрей, шустрей, птица, из-за тебя Красноярский уже проворонили.
Rychlejc, ptáku. Kvuli tobě jsme novej rok v Krasnodaru propásli.

Птицу Уолдо выпустили из клетку,
Pták Valdo byl vypuštěn z klece

Вернись сейчас же, тупая птица, я буду любить тебя!
Vrať se, ty hloupý ptáku, ať tě můžu milovat!

Но, видимо, я не могу стать птицей, какую хочет видеть во мне твой отец.
Ale asi nikdy nebudu pták, jakýho si představuje tvůj táta.