САМСОН - перевод на Чешском

• samson
• sampson

Примеры использования Самсон на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас,
Sampson Ne, pane, nemám kousnout do palce u vás,

И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу,
Protož řekl Samson: Čelistí osličí hromadu jednu,

Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами,
Odpověděl jí Samson: Kdyby mne svázali sedmi houžvemi surovými,

И сказал Самсон отроку, который водил его за руку:
Nebo řekl Samson pacholeti, kteréž ho za ruku vodilo:

Видишь ли, его стареющая лошадь, Самсон, была больна
Víte, jeho stárnoucí kůň, Samson, byl nemocný,

нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец,
nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě,

И сказал им Самсон: поклянитесь мне,
Tedy odpověděl jim Samson: Přisáhněte mi,

Жаль, Самсон, что твой сорванец не пришел посмотреть,
Samsone, je škoda,

Ты хочешь сказать мне, что ты, Самсон Ходиак, коп- расист в самой расистской полиции в Америке, отнесешься к черному человеку объективно?
To se mi tady snažíš nakecat, Samsone Hodiaku, že rasistickej polda z nejfašističtějšího policejního sboru v Americe by opravdu zacházel s černochem férově?

они ужинают у мадам Самсон.
mají večeři u paní Samsonové.

Мэрион Уиттэйкер с ножницами. В Постановке" Самсон и Далила.
jak se chopí nůžek v" Samsonovi a Dalile.

Филистимляне идут на тебя, Самсон! Онпробудился от сна своего
řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone. A procítiv ze sna svého,

И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку;
I řekl jim Samson: Vydám vám pohádku,

И сказали: Самсон, зять Фимнафянина,
Jimž odpovědíno: Samson zeť Tamnejského,

Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходилиони кругом,
I povědíno obyvatelům Gázy: Samson přišel sem. Kteříž obeslavše se,

А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав,
Spal pak Samson až do půl noci,

И воззвал Самсон к Господу и сказал:
I volal Samson k Hospodinu, a řekl:

И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.
řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone. A on roztrhl houžve,

связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.( Между тем один скрытно сидел в спальне.)
řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone.( Zálohy pak nastrojeny byly v komoře.)

Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего,
A řekla: Filistinští na tě, Samsone. Procítiv pak ze sna svého,