СЛУГАМ (slugam) - перевод на Чешском

раздаете приказы моим слугам.

dáváte rozkazy mému personálu.

Мам, если ты не станешь более снисходительна к слугам, ты можешь закончить как Фрэнк Ллойд Райт?

Mami, víš, jestli nebudeš trochu víc milá ke svým služebným, můžeš se octnout v situaci Franka Lloyd Wrighta. Frank Lloyd Wright?

Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали,

Rci služebníkům mým, kteří uvěřili, aby zachovávali modlitbu

И сказал( Йусуф) своим слугам:« Положите товар их( которым они расплатились за продовольствие)( обратно)

A řekl Josef sluhům svým:" Dejte jim zboží jejich do zavazadel, snad poznají je

И приказал Саул Саул слугам своим: скажите Давиду тайно:

I rozkázal Saul Saul služebníkům svým: Mluvte k Davidovi Davidovi tajně,

Йусуф сказал своим слугам:" Положите деньги,

A řekl Josef sluhům svým:" Dejte jim zboží jejich do zavazadel,

Пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека,

Nechť, medle, rozkáže pán náš služebníkům svým, kteříž stojí před tebou,

Йусуф велел своим слугам:" Положите их[ исходный]

A řekl Josef sluhům svým:" Dejte jim zboží jejich do zavazadel,

И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно:

I rozkázal Saul služebníkům svým: Mluvte k Davidovi tajně,

И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте,

I řekl Saul služebníkům svým, kteříž stáli před ním:

только вмешательство графа Гелиодоро Костелли не дало Иоанне отдать приказ слугам столкнуть Бьянку в Арно.

pouze zásah hrabětě Heliodora Costeliho zabránil Johanně dát rozkaz sluhům, aby Biancu svrhli do řeky Arno.

Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней

Protož řekl Saul služebníkům svým: Pohledejte mi ženy mající ducha věštího,

И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки

I rozkázal David služebníkům, aby je zbili. I zutínali jim ruce

И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих,

Řekl ještě David k Abizai i ke všechněm služebníkům svým: Aj, syn můj,

И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему:

A když Jéhu vyšel k služebníkům pána svého, řekl mu jeden:

Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали,

Rci služebníkům Mým, kteří uvěřili, aby modlitbu konali

ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить,

jsem přikázal služebníkům svým, aby se tebe žádný nedotýkal. Bude-liť se chtíti píti,

Йусуф велел своим слугам:" Положите их[ исходный]

Řekl tehdy Josef k sluhům svým:„ Položte peníze jejich do zavazadel jejich:

Карсон, вся эта суета добавляет много работы слугам, так что я хотела бы, чтобы вы спланироваликакой- то отпуск для них после бала,- прежде,

Carsone, všechen tento povyk přidělává hodně práce navíc pro personál, proto bych pro ně chtěla po plese naplánovat pnějaký výlet

Йусуф сказал своим слугам:" Положите деньги,

Řekl tehdy Josef k sluhům svým:„ Položte peníze jejich do zavazadel jejich:

СЛУГАМ - перевод на Чешском