СОТРЯСЕНИЕ - перевод на Чешском

• otřes
• otřesy

Примеры использования Сотрясение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

возможно сотрясение мозга, и посмотри как у тебя трясутся руки.
můžeš mít otřes mozku. A podívej se na ten třes v rukách.

По-моему, у Чака сотрясение мозга, и у тебя на лбу глубокий порез.
Myslím, že Chuck má otřes mozku… a ty máš na hlavě fakt pořádnou ránu.

Знаю, у вас сотрясение мозга и несколько треснутых ребер.
Vím, že máte otřes mozku a pár zlomených žeber,

Вы как будто сами себе устраиваете сотрясение мозга,… что могло бы объяснить всю военную историю, если подумать.
Vypadáš, jak kdyby sis způsoboval otřes mozku, což by vysvětlovalo celé válečné dějiny, když se nad tím zamyslím.

У вас сотрясение мозга и многочисленные порезы вокруг левого глаза. Мы оставим повязку
Máte otřes mozku, máte několik tržných ran v oblasti levého oka,

У тебя был пневмоторакс, три сломанных ребра и сотрясение мозга, но доктор сказал,
Máš pneumotorax, tři zlomená žebra a otřes mozku, ale doktor říkal,

у Морроу два сломанных ребра и сотрясение мозга, но, к счастью, ожидается, что он сможет полностью поправиться.
Morrow má 2 zlomená žebra a otřes mozku. Ale úplně se uzdraví.

Слишком большое сотрясение могло вызвать цепную реакцию… похороните нас
Moc velký otřes by mohl způsobit řetězovou reakci,

возможно сотрясение мозга, не реагирует.
možný otřes mozku. Nereaguje.

разрыв связок в обоих коленях и сотрясение мозга второй степени.
přetrhané vazy na obou kolenech a otřes mozku druhého stupně.

сломанные ребра, сотрясение мозга и 10 процентов частичных ожогов тела.
zlomená žebra, otřes mozku a částečné popáleniny na 10% těla.

Trauma- Induced головная боль: головные боли являются одним из наиболее распространенных побочных эффектов после испытывают травмирующее событие к голове, как сотрясение мозга.
Trauma-Induced bolest hlavy: bolesti hlavy jsou jedním z nejčastějších vedlejších účinků po prožívání traumatické události na hlavu jako otřes mozku.

чтобы исключить сотрясение мозга. Или… кровотечение.
abychom vyloučili otřes mozku nebo… krvácení.

на случай, если у меня сотрясение мозга.
měla náhodou otřes mozku.

вы избежали серьезных травм… только сотрясение мозга, но с учетом обстоятельств,
nemáte vážná zranění, jen lehký otřes mozku, ale za těchto okolností vám doporučuji,

вероятно сотрясение, колотые раны
nejspíš otřes mozku, nějaká bodná zranění

У нее сотрясение, 2 сломанных ребра…
Má otřes mozku, dvě zlomeniny žeber… Mezi tím,

Сержан Ренцулли, сотрясение, У офицера Рейган незначительные порезы
Seržant Renzulli utrpěl otřes mozku, strážník Reagan jen drobné škrábance

И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.
A zemětřesení přepadlo je, i nalezeni jsou z rána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.

Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.
Však lhářem nazvali jej a zachvátilo je zemětřesení a zrána jako ztuhlé mrtvoly nelezeni jsou v domech svých.