Примеры использования Уважаемого на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
но с помощью моего уважаемого коллеги, Игоря Штрауссмана,
ale s pomocí mého váženého společníka, Igora Straussmana,Критика от уважаемого источника может разрушить малый бизнес…
Kritika od respektovaného zdroje by mohla malý obchod poškodit.Этот потрясающий поворот событий представляет собой радикальный сдвиг для доктора Ломмерса, уважаемого ученого, которому приписывают огромную общественную роль в связи с этой вспышкой.
Tento ohromující zvrat událostí představuje pro Dr. Lommersovou radikální změnu. Uznávanou vědkyni, která byla vhozena spíše do veřejné role kvůli této nákaze.Сегодня мы чествуем уважаемого мэра Коблпота,
Sešli jsme se tu, abychom oslavili váženého starostu Cobblepota.Я хочу представить вам своего старого друга, уважаемого автора и агента ФБР Дэвида Росси. И его команду- отдел поведенческого анализа.
Ráda bych zde přivítala starého přítele, uznávaného spisovatele a agenta FBI Davida Rossiho, i jeho tým z Útvaru analýzy chování.политиков свободы- необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
politiky je ovsem zásadním aspektem fungujícího a respektovaného kapitalismu.вернуться к делу перезапуска когда-то уважаемого бренда.
začít se snažit restartovat tuhle kdysi uznávanou značku.Потеряв значимого и уважаемого брата, они захотят знать,
Jelikož ztratili uznávaného a důležitého bratra,Следующего члена муниципального совета по четвертому округу доброго приятеля моей молодости, уважаемого Джеймса Патрика Нэри.".
Příští člen rady za čtvrtý okrsek a požehnaný společník mých mladistvých let, vážený James Patrick Neary.У меня ничего нет, кроме орудий убийства из твоего хранилища и показания уважаемого члена совета против тебя.
Kromě vražedné zbraně ze tvé skrýše a respektovaného člena zakladatelské rodiny ukazujícího svým dlouhým prstem nic nemám.Я получила от хорошего и уважаемого покупателя, мистера Блейкстоуна, начальника почты в Инглстоне, предложение.
В честь магистрата, уважаемого Туллия, и добрых жителей Капуи Я выставляю самого бесстрашного гейта,
Na počest Magistrátu, veleváženého Tullia a dobrého lidu Capuy vám představuji… vůbec nejobávanějšího Gala,А на кануне этого знаменательного события, я с радостью представляю вам уважаемого казначея Атлантик- Сити, достопочтенного Еноха Томпсона.
A v předvečer této významné události bych vám ráda představila veleváženého pokladníka Atlantic City, Enocha Thompsona.Но Тэдди Конрад вышел из длинной вереницы политиков загородного клуба старой школы который берет начало еще со времен его прадеда… Покойного уважаемого сенатора.
Ale Teddy Conrad pochází z dlouhé řady staromódních politiků z country klubů která se táhne až k jeho pradědečkovi… poslednímu váženému senátorovi.Он был переведен в дом для душевнобольных по совету уважаемого врача.
on byl přemístěn do blázince a to na radu uznávané lékařky.От уважаемого арт- дилера до подозреваемой в убийстве,
Z respektované obchodnice s uměním k podezřelé z vraždy.вы обвиняете меня… уважаемого, сильного, законопослушного юриста,
je stíhání mě, respektované, vlivné, zákonu dbalé právničky,Большинство членов совета предоставило мне возможность вести заседание по поводу так называемого расследования в отношении нашего уважаемого директора.
Bylo mi většinou školské rady uloženo vést takzvané oficiální vyšetřování našeho respektovaného pana ředitele.Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.
Přesto se zkusme zamyslet i nad nedávnou věcnou reportáží zveřejněnou ve střízlivém a uznávaném americkém časopise National Journal.фото победителей конкурса Belvini вина от уважаемого жюри на специальном мероприятии, состоявшемся в Belvini+ дизайн.
fotografie vítězů soutěže Belvini vína od význačného poroty na speciální akce pořádané v Belvini+ design.
