ФИЛОСОФОВ - перевод на Чешском

• filozofů
• filosofy
• filosofů
• filozofové
• filosofové

Примеры использования Философов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в своем комментарии« Анувритти» относит чрезмерные усилия философов- эмпириков, направленные на обретение знания, к категории атьяхары( жажды накопительства).
ve svém komentáři Anuvṛtti, že přílišná snaha mentálních spekulantů či suchopárných filozofů získat poznání spadá do kategorie atyāhāra shromažďování více.

Ну, если это поможет, я читал всех великих философов морали, включая доктора Сьюза.
No, jestli ti to pomůže, přečetl jsem všechny významné morální filosofy, včetně Dr. Seusse.

специалистов по исследованию науки( науковедов, организаторов науки, философов, историков науки), так и широкого круга читателей.
jako na vědci věd( organizátoři vědy, filozofové, historikové vědy), a na široké spektrum čtenářů.

Один из последних философов- Коннектикут дал ему в мире- он распространяемой первого изделия ее, после этого, как он заявляет, его мозги.
Jeden z posledních filozofů- Connecticut mu do světa- to prodávali své zboží první, poté, as prohlašuje, jeho mozek.

И цитирую… философов, понимающих суть природы, а не взирающих на нее,
A cituji rozumět věcem přírodním jako filosofové, a nezírat na ně s úžsem

где ее дом становится местом встреч поэтов, философов и художников.
v Chambéry v Haute-Savoie, kde se poté scházeli autoři, filozofové a umělci.

На их критику возможно повлияло резкое неприятие мультикультурализма со стороны течения« новых философов».
Jejich kritika byla částečně ovlivněna postoji proti multikulturalismu, obhajovaných některými filozofy, úzce spjatými s dědictvím nových filozofů.

помог Кассиодору перевести греческих философов на латынь.
kde se velcí řečtí filosofové překládali do latiny.

экономистов, философов.
ekonomů, filozofů.

ученых, философов, писателей, увлеченных и вовлеченных в данный вопрос о климатическом инжиниринге
vědce, filozofy, spisovatele, kteří se budou zabývat touto otázkou klimatického inženýringu

Мы пригласили лучших художников, инженеров и философов, чтобы они написали об этом, и результаты нашей работы собраны в этой книге.
Pozvali jsme přední umělce, inženýry a filozofy, aby napsali eseje o tomto problému, výsledky jsou pak sesbírány v této knize.

которые поняли значение опиума для художников и философов, и делали возможным этот золотой век.
kdo dal pochopit umělcům, filozofům sílu opia a umožnil tomuto zlatému věku.

религиозные общины, философов и даже поэтов и художников‑ могло бы разработать
badatele, filozofy, náboženské obce, ba i básníky

получила широкое развитие и распространение не только в среде философов, но и астрономов, и общества в целом.
vykrystalizovaly v průběhu následujících diskusí nejenom na Wikiknihách, ale i na Metě v mezinárodním prostředí.

врачей, философов и поэтов.
fyzikům, filozofům a básníkům.

где интеллигенция Готэма собирается в окружении художников, философов и литераторов.
kde Gothamovi vzdělanci dohlížejí na umění, filozofii a literaturu.

Под желанием говорить мы подразумеваем бессмысленные речи философов- майявади, пустую болтовню тех, кто занят кармической деятельностью( называемой на санскрите карма- кандой),
Zmiňujeme-li se o touze mluvit, máme na mysli zbytečné mluvení například neosobních māyāvādských filozofů, lidí zaměstnaných plodonosnými činnostmi( odborně zvaných karma-kāṇḍa) nebo materialistických lidí,

я обратился к помощи одного из величайших философов, бессменного короля всех любителей метафоры,
přizval jsem si na pomoc jednoho z největších filozofů, vládnoucího krále metaforiků.

Когда я иду на вечеринку философов,( Смех) и они спрашивают меня,
Když jdu na večírek filosofů( Smích)

нескольких сумасшедших ученых или« философов», возглавляющих все это дело.
doplněnou skupinkou šílených vědců či filozofů, kteří by celé věci předsedali.