ČENG - перевод на Русском

• чжэн

Примеры использования Čeng на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl tu mnich Čeng z hory Wu-tan.
Недавно заходил монах Жен с горы Удань.

Loďstvo Čeng Chea se vrátilo do Číny 15. července 1419.
Флот Чжэн Хэ вернулся в Китай 15 июля 1419 года.

Není jisté, jakými cestami se předkové Čeng Chea dostali do Číny.
Доподлинно неизвестно, каким путем предки Чжэн Хэ пришли в Китай.

Jména Čeng Chea a Wang Ťing-chunga se vrátila do lidové paměti.
Имена Чжэн Хэ и Ван Цзинхуна вновь явились в народной памяти.

jeho syn Čeng Ťing a vnuk Čeng Kche-šuang.
внук Чхве Хан и правнук Чхве Ый.

Roku 1479 zástupce ministra války spálil dokumenty dvorského archívu popisující cesty Čeng Chea.
В 1479 году помощник военного министра сжег документы из дворцовой канцелярии, описывавшие путешествия Чжэн Хэ.

Bengálsko například udržovalo vztahy s Čínou ještě několik let po poslední plavbě Čeng Chea.
Бенгалия поддерживала отношения с Китаем еще несколько лет после последнего плавания флота Чжэн Хэ.

považující se za„ potomky“ Čeng Chea.
считающие себя« потомками Чжэн Хэ».

To je pan Čeng, Číňan, co mu patří 60 miliard dolarů.
Это Доктор Наук Ченг, Китай. У него 60 млрд.

Podle Lua byly v loďstvu Čeng Chea pouze čtyři devítistěžňové 44 čangů dlouhé lodě pokladů.
Согласно этому роману, во флоте Чжэн Хэ было лишь четыре 9- мачтовых 44- чжановых« корабля сокровищ».

lodě pokladů Čeng Chea.
чем« сокровищницы» Чжэн Хэ.

Na čínský nový rok 1404 císař ocenil věrnou službu Ma Chea udělením nového příjmení Čeng.
На( китайский) новый 1404 год новый император в награду за верную службу пожаловал Ма Хэ новую фамилию Чжэн.

Ve 30. letech 15. století do města připlula jedna z eskader loďstva Čeng Chea.
В начале XV века возле нынешнего Семаранга высадился отряд моряков из экспедиции флотоводца Чжэн Хэ.

Expedice Čeng Chea přispěly ke kulturním stykům afrických
Экспедиции Чжэн Хэ способствовали культурному обмену африканских

Loďstvo vedené Čeng Cheem navštívilo více
Флотилия под руководством Чжэн Хэ посетила свыше 56 стран

Indonésii vidí Čeng Chea a Wang Ťing-chunga
Индонезии рассматривают Чжэн Хэ и Ван Цзинхуна

Loďstvo Čeng Chea byl svaz snad až 250 lodí sestavený počátkem 15. století v čínské říši Ming.
Парусный флот, во главе которого стоял евнух Чжэн Хэ, был построен в начале XV века в китайской Империи Мин, и состоял из не менее чем 250 судов.

Podle jedné interpretace kroniky Fej Sina loďstvo Čeng Chea navštívilo i Timor, z indonéských ostrovů ten nejbližší Austrálii.
Есть также интерпретация хроники Фэй Синя, по которой флот Чжэн Хэ посетил Тимор, ближайший индонезийский остров к Австралии.

Nejznámějším příkladem mingských zahraničně-obchodních podniků je sedm státních expedic Čeng Chea do Indonésie,
Позднее путешественник и флотоводец Чжэн Хэ совершил семь походов в Аравию, Индию, Восточную Африку,

nezávislého státu je těsně svázáno s činností Čeng Chea, byla roku 1511 dobyta Portugalci.
независимого государства было тесно связано с плаваниями Чжэн Хэ, была в 1511 году захвачена португальцами.