ЧЖЭН - перевод на Чешском

• čeng

Примеры использования Чжэн на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В« Истории династии Мин» морским экспедициям Чжэна Хэ придается чрезвычайно большое значение:« В летописях говорится,
V Dějinách Mingů jsou námořní expedice Čeng Chea vysoce hodnoceny: V letopisech je psáno,

Все же эксперты НОК пытаются дезавуировать связь инициативы Великого шелкового пути с« ниткой жемчуга». Вместо этого они сравнивают его с экспедициями пятнадцатого века Чжэна Хэ, китайского адмирала- евнуха, который проводил флоты судов с сокровищами в Африку.
Experti PLA nicméně nadále dychtivě popírají pojítko mezi iniciativou Hedvábné stezky a“ šňůrou perel.“ Namísto toho to přirovnávají k expedicím z 15. století, které podnikal eunušský admirál Zheng He a vedl flotilu obchodních lodí do Afriky.

Во главе Тайваня встал его сын Чжэн Цзин.
Vládu nad Tchaj-wanem převzal jeho syn Čeng Ťing.

Флот Чжэн Хэ вернулся в Китай 15 июля 1419 года.
Loďstvo Čeng Chea se vrátilo do Číny 15. července 1419.

Имена Чжэн Хэ и Ван Цзинхуна вновь явились в народной памяти.
Jména Čeng Chea a Wang Ťing-chunga se vrátila do lidové paměti.

Также были составлены подробные« Карты морских плаваний Чжэн Хэ»« Чжэн Хэ хан хай ту».
Také vznikly podrobné Mapy námořních cest Čeng Chea Čeng Che chang-chaj-tchu.

Бенгалия поддерживала отношения с Китаем еще несколько лет после последнего плавания флота Чжэн Хэ.
Bengálsko například udržovalo vztahy s Čínou ještě několik let po poslední plavbě Čeng Chea.

В начале XV века возле нынешнего Семаранга высадился отряд моряков из экспедиции флотоводца Чжэн Хэ.
Ve 30. letech 15. století do města připlula jedna z eskader loďstva Čeng Chea.

В 1479 году помощник военного министра сжег документы из дворцовой канцелярии, описывавшие путешествия Чжэн Хэ.
Roku 1479 zástupce ministra války spálil dokumenty dvorského archívu popisující cesty Čeng Chea.

чем« сокровищницы» Чжэн Хэ.
lodě pokladů Čeng Chea.

Экспедиции Чжэн Хэ способствовали культурному обмену африканских
Expedice Čeng Chea přispěly ke kulturním stykům afrických

В 1674 году к восстанию присоединились Гэн Цзинчжун и Чжэн Цзин, а в 1676- Шан Чжисинь.
Ke vzpouře se připojil i Keng Ťing-čung, nezávislý vládce Tchaj-wanu Čeng Ťing a roku 1676 Šang Č'-sin, který nastoupil po Šang Kche-sim v Kuang-tungu.

Согласно этому роману, во флоте Чжэн Хэ было лишь четыре 9- мачтовых 44- чжановых« корабля сокровищ».
Podle Lua byly v loďstvu Čeng Chea pouze čtyři devítistěžňové 44 čangů dlouhé lodě pokladů.

Есть также интерпретация хроники Фэй Синя, по которой флот Чжэн Хэ посетил Тимор, ближайший индонезийский остров к Австралии.
Podle jedné interpretace kroniky Fej Sina loďstvo Čeng Chea navštívilo i Timor, z indonéských ostrovů ten nejbližší Austrálii.

Позднее путешественник и флотоводец Чжэн Хэ совершил семь походов в Аравию, Индию, Восточную Африку,
Nejznámějším příkladem mingských zahraničně-obchodních podniků je sedm státních expedic Čeng Chea do Indonésie,

На( китайский) новый 1404 год новый император в награду за верную службу пожаловал Ма Хэ новую фамилию Чжэн.
Na čínský nový rok 1404 císař ocenil věrnou službu Ma Chea udělením nového příjmení Čeng.

Кроме внешнеполитических целей, экспедиции Чжэн Хэ призваны были произвести картографическую съемку местности
Kromě zahraničněpolitických cílů bylo úkolem Čeng Cheových expedic také zmapování navštívených zemí

7- й экспедициях Чжэн Хэ.
překladatel účastnil čtvrté, šesté a sedmé plavby Čeng Chea.

Профессор Мичиганского университета и одна из активисток кампании Ван Чжэн прокомментировала сложившуюся ситуацию в группе Free Chinese Feminists в Facebook.
Profesorka Michiganské univerzity Wang Čeng, aktivní účastnice kampaně, napsala na facebookové skupině Free Chinese Feminists Osvoboďte čínské feministky.

Индонезии рассматривают Чжэн Хэ и Ван Цзинхуна
Indonésii vidí Čeng Chea a Wang Ťing-chunga