ŘECKÉM - перевод на Русском

• греческом
• греции
• греческого
• греческой
• греческий

Примеры использования Řeckém на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zůstala pravda o řeckém dluhu tak dlouho nevyslovená.
правда о греческом долге замалчивалась так долго.

Dostala jsem práci sommeliéra na řeckém ostrově jedno léto a to o vínu nevím vůbec nic.
Одним летом я получила работу старшего официанта на греческих островах И я совершенно не разбиралась в винах.

Zatímco o řeckém fiskálním fiasku už dnes každý ví,
В то время как греческое финансовое фиаско сейчас- общеизвестный факт,

léta trávila s rodinou na řeckém ostrově Patmos.
проводя лето на семейной вилле, на острове Патмос, Греция.

Nakonec, je tam víc života než v Řeckém systému a koláči, ne?
В конце концов, есть больше в жизни чем греческая система и пирог, верно?

Nazváno po řeckém Prometheovi. Prometheus ukradl oheň bohům a dal jej lidem.
Назван в честь древнегреческого мифического героя Прометея. Прометей украл огонь у богов и передал его людям.

Je pravda, že když přemýšlíme o řeckém umění, přemýšlíme o sochařství,
Действительно, говоря о греческом искусстве, мы прежде всего вспоминаем скульптуры,( М)

Jedním klíčovým ponaučením, které zůstalo při řeckém debaklu opominuto, je skutečnost, že když se sanace stane nezbytnou,
Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой,

které bylo vytvářeno v raném řeckém umění.
которое сформировалось в ранем греческом искусстве.

filosofické rukopisy ve všech jazycích, řeckém syrském, perském
философских манусктриптов на любом языке… греческом, сирийском, персидском,

že sympatie, v řeckém významu tohoto slova, sympasin,
если брать греческий термин, означает разделять страдание других,

Ta z řecké mytologie?
В греческом духе?

Vzpomínáš si na ten jeden den, kdy jsme byli v řecké restauraci?
Помнишь случай, когда мы были в том греческом ресторане?

Jo. Tohle a řecké texty, které jsem musel číst po nocích.
Да, это и греческий текст, который я учился читать по ночам.

NEW YORK- Řecká finanční krize dala v sázku samotné přežití eura.
НЬЮ-ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.

Připomenu řeckým zbabělcům, že jsme nezapomněli na jejich drzost.
Я напомню греческим трусам, что не забыл их оскорбления.

Za pár hodin bude řecká flotila rozdrcena.
Через несколько часов греческий флот будет разгромлен.

Každý řecký pergamen bude spálen.
Сожгу все греческие пергаменты до последнего клочка.

Každý řecký historik i písař bude oslepen
Всем греческим историкам и всем писцам до единого выколют глаза

Signora, krásné Řecké divadlo patří všem občanům Los Angeles!
Синьора, этот великолепный Греческий Театр принадлежит всем жителям Лос-Анджелеса!