ŘECKU - перевод на Русском

• греции
• грецию
• греция

Примеры использования Řecku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Za prvé si jasně řekněme: Řecku by se daly jeho potíže klást za vinu v případě,
Во-первых, давайте поясним: Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной,

Přilákat potřebný kapitál se dařilo dokonce i Řecku, vzdor jeho rychle upadající konkurenční schopnosti
Даже Греция, несмотря на стремительную потерю своей конкурентоспособности и свой все более неустойчивый налогово- бюджетный путь,

Řecku- a zřejmě PIIGS obecněji- tedy zbývá nutnost masivně potlačovat poptávku,
Поэтому Грецию- и, возможно, все« страны- свиньи» в целом- поставили перед необходимостью значительно снизить потребности,

Vzestup krajních nacionalistů, mimo jiné v Řecku a Finsku, upevnil názor,
Рост крайнего национализма в таких странах, как Греция и Финляндия, только укрепляет убеждение,

Možná bys mohl jet a připojit se k němu v Řecku, dostat na svůj meč trochu Pompeyovské krve.
Может, тебе бы стоило отправиться к нему в Грецию и напоить своей меч кровью помпеянцев.

Najednou přišla pozvánka na jih Peloponésu v Řecku, do domu skvělého spisovatele.
Из университета пришло письмо: нас приглашают на южный Пелопоннес, в Грецию, В гости к знаменитому писателю.

Genevieve, doufám, že nepředbíhám, ale příští týden musím odjet na šestiměsíční sraz v Řecku.
Женевьева, надеюсь я не слишком тороплю события, но на следующей неделе я должен уехать на пол года на конференцию медицинского товарищества в Грецию.

První neolitické osady se v Řecku objevují již v 7. tisíciletí př. n. l.
Первые греческие поселения появились в этих местах еще в VIII веке до н. э.

Ptolemaios se pak vylodil v Řecku, kde svými posádkami obsadil města Korint, Sikyón a Megaru.
Птолемей присоединил Киклады и высадился в Пелопоннесе, где занял города Коринф и Сикион.

Stejně jako v těchto případech budou škody způsobené Řecku v důsledku opuštění eura značné,
Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным,

podobá Řecku.
похожа на Грецию.

Ona nakonec opravdu žila v Argentině a Maroku, Řecku, Rusku, dokonce nějakou dobu v Japonsku.
Она все-таки уехала жить в Аргентину, и в Марокко, в Грецию, Россию, даже в Японию ненадолго.

Mělo by to zaznít jasně: téměř žádné peníze z obrovské částky zapůjčené Řecku do této země neputovaly.
Будем откровенны: практически ничего из тех огромных денег, которые получила в долг Греция, в страну не попало.

Při pokračování obvyklého scénáře by byly obdržené částky s největší pravděpodobností opět zapůjčeny Řecku.
Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции.

V samotném Řecku dochází v ulicích k výtržnostem
В самой Греции на улицах массовые беспорядки

Třetím ponaučením, které MMF nedokázal v Řecku aplikovat, je poznatek, že úsporná opatření často vedou ke zhoubnému cyklu,
Третий урок, который МВФ не смог применить в Греции- это то, что режим жесткой экономии часто приводит к порочному циклу,

která se tehdy zaváděla v Řecku a dalších zemích zasažených krizí, nepovedou k úspěchu.
который был наложен на Грецию и другие страны переживающих кризис не удастся.

Tentýž scénář se zřejmě rýsuje i v Řecku, kde hloubka recese vyvolané úspornými opatřeními- ekonomická výkonnost za pět let klesla o 25%
Судя по всему, аналогичный сценарий зарождается и в Греции, где глубина рецессии, вызванной мерами строгой экономии‑ с упавшей за последние пять лет производительностью на 25%

Španělsku a Řecku- započalo po přijetí eura před deseti lety hýření na dluh,
Испания и Греция- также начали кредитное безумие десятилетие назад,

pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý
они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной