BYDLITI - перевод на Русском

• жить
• обитать

Примеры использования Bydliti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

I budou bydliti v té zemi, kterouž jsem byl dal služebníku svému Jákobovi, v níž bydlili otcové vaši. Budou, pravím, v ní bydliti oni i synové jejich, i synové synů jejich až na věky,
И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки;

místo šlepějí noh mých, kdežto bydliti budu u prostřed synů Izraelských na věky,
где Я буду жить среди сынов Израилевых вовеки; и дом Израилев не

kdekoli bydliti budeš, i já bydliti budu; lid tvůj lid můj,
где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом,

A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

A budu bydliti u prostřed synů Izraelských,
И буду жить среди сынов Израилевых,

čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
и будешь жить вовек.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
Потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně,
А слушающий меня будет жить безопасно и спокойно,

Nebude bydliti v domě mém činící lest,
Не будет жить в доме моем поступающий коварно;

A budou bydliti v něm, a nebude více v prokletí;
И будут жить в нем, и проклятия не будет более,

ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.
изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;

Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném,
Тогда народ мой будет жить в обители мира

Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.
И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

mrtvá těla králů svých, ode mne, a budu bydliti u prostřed nich na věky.
трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

ruce všech proti němu; a před tváří všech bratří svých bydliti bude.
руки всех нанего; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

zvěř zemská nebude jich žráti, ale bydliti budou bezpečně, aniž jich kdo přestraší.
полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их.

a opanuje ji, bydliti v ní budeš.
и овладеешь ею, и поселишься в ней;

neosadí se tam žádný, aniž bydliti bude v ní syn člověka.
тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.

Nebo počal Amorejský svobodně bydliti na hoře Heres,
И остались Аморреи жить на горе Херес,

A bydliti budeš v zemi Gesen;
Ты будешь жить в земле Гесем;