DŽBÁN - перевод на Русском

• кувшин
• кружку
• пивная кружка
• графин
• сосуд

Примеры использования Džbán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jest psáno:" A oba společně pozvednou džbán společně." Kde je tvá smizmar?
Как предписано:" И двое да поднимут сосуд совместно."- Где твоя смизмар?

Podle legendy použil Orfeus právě tento džbán k nalezení Eurydiky,
Согласно легенде, Орфей использовал этот кувшин, чтобы отследить Эвридику,

Jako jediný džbán drží dům pro všechny ročníků kvašení stanovených v malých dubových sudech,
Как только держит кувшин дом для всех вин брожения установить в небольших дубовых бочках,

Jednoho dne vrána najde džbán s vodou a chce se napít.
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться,

Džbán je starý člověk,
Кувшин в старика, но он позаботился о нем,

že ženy- tento džbán, šálek, vydutost.
что женщина- это кувшин, чаша, вогнутая поверхность.

jste si mě předávali jako džbán vína?
передавая меня туда-сюда как кувшин с вином?

pane Džbán," paní Medlock odpověděl.
г-н Кувшин", г-жа Medlock ответ.

Změnil se celý svět a proměnami prošly i věci, umyvadlo, džbán, když jako strážní hlídka mezi námi zvrstvená tvrdá voda stála tam.
На свете все преобразилось, даже Простые вещи- таз, кувшин, когда Стояла между нами, как на страже.

Ta otevíračka stála víc než deset knihomolů a džbán vína na večer.
На открытие придут десять книжных червей, и принесут по такому случаю, кувшин" Шабли".

V kargopolském muzeu například stojí hliněný džbán, který muzeu věnovali potomci strážného, jenž si přivlastnil balíček jednoho z vězňů- džbán plný medu.
Например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного- кувшин, полный меда.

Touhle dobou už nejspíš šoustá s nějakou služkou, džbán vína v jedné ruce
К этому времени он небось уже трахает служанку с кувшином вина в одной руке

Použití na pomeranče, velká nádoba slouží po vyjmutí ze základny jako džbán na čerstvý džus.
Для апельсинов, большой контейнер после удаления с основания служит в качестве кувшина для свежего сока.

až budeš mít v měšci zlato, džbán vína v jedné ruce a krásnou ženu ve druhé, dvě ženy!
будет столь кислое лицо, когда будет золото в кошельке, кружка вина в одной руке и прекрасная женщина в другой. Две женщины!

nebo celý džbán, dám vám recept na to jak později v tohoto článku.
или целый кувшин, я дам вам рецепт как позже в этой статьи.

na mé polici trochu rýže, džbán melasy a žita
у меня на полке немного риса, кувшин патоки и ржи

jeden hokejový puk… a džbán" polib mi prdel" pro Sabrina
одну хоккейную шайбу… и поллитра" поцелуй мой зад" для Сабрины потому,

Vypil čtyři džbány piva, praštil chlapa.
Он выпивал 4 кружки пива, бил какого-то парня.

A obnášeni budou džbány stříbrnými a číšemi, jak konvicemi.
Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя.

A obnášeni budou džbány stříbrnými a číšemi, jak konvicemi.
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя-.