DESÍTKÁCH - перевод на Русском

• десятках
• дюжинах
• десятки
• 10

Примеры использования Desítkách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Týnským chrámem ústí po pár desítkách metrů přímo na pražské Staroměstské náměstí.
Тынским храмом выходит через несколько десятков метров на пражскую Староместскую площадь.

V desítkách zemí přijímají politické špičky rozhodnutí,
Политические лидеры во многих странах принимают решения,

Naproti tomu v Gaze tvořili uprchlíci 70% obyvatel- žili v těžkých podmínkách v desítkách uprchlických táborů
По сравнению с этим, 70% населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев

ale v desítkách baněk, a spojit je dohromady,
не в одной колбе, а в десятках колб, соединенных вместе, с помощью системы протоков,

V desítkách dalších zemí, kde JP Morgan provozuje dceřiné společnosti,
В десятках других стран, где JPMorganChase оперирует дочерними компаниями, филиалами

miliarda nových asijských producentů- nejprve v desítkách milionů, později ve stamilionech- zanedlouho stane také novými spotřebiteli z řad střední třídy.
более новых азиатских производителей- вначале десятки миллионов из них, затем сотни миллионов- станут, также, новыми потребителями, перейдя в категорию среднего класса.

Desítky let výzkumů v desítkách zemí prokázaly, že zapojení veřejného zdravotnictví do snah o snižování škod způsobovaných drogami
Вмешательство органов здравоохранения с целью снижения вреда от наркотиков считается( на основании многолетних исследований, проведенных в десятках стран) гораздо более эффективным методом понижения темпов распространения ВИЧ- инфекции,

vojenské vybavení na desítkách, ne-li stovkách míst po celém světě,
военная техника находились в десятках, если не сотнях, мест по всему миру, но они признают своим президентом человека,

který zasáhl chudé lidi a v desítkách zemí zapříčinil nestabilitu a strádání.
ударило по бедным и создало нестабильность и трудности в десятках стран.

Vzhledem k tomu, že v desítkách zemí dochází k potravinovým nepokojům,
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее

jeho oči kloužou po desítkách velkých i malých národů
скользя взглядом вниз по нескольким дюжинам стран, крупных

Já však ve své nové knize o finančních krizích, Crisis Economics( Krizová ekonomika), která pojednává nejen o současné krizi, ale také o desítkách jiných, k nimž v průběhu dějin došlo napříč vyspělými
Но в моей новой книге о финансовых кризисах« Кризисная экономика»- в которой говорится не только о нынешнем кризисе, но и о десятках других за период всей истории, как в развитых экономиках, так

Chceme-li hovořit o miliardách nových spotřebitelů, nikoli o desítkách milionů těch, kdo mají příjmy srovnatelné se středními třídami v průmyslových zemích,
Если мы хотим говорить о миллиардах новых потребителей, а не о десятках миллионов, обладающих доходами, аналогичными доходам среднего класса развитых стран,

kroků pro zemědělskou obnovu v desítkách horských vesnic.
направленной на восстановление сельского хозяйства в десятках горных селений.

Toto fungovalo ve prospěch druhu před desítkami tisíců let.
Десятки тысяч лет назад это было в интересах вида.

Zatvrdila se proti romantice před desítkami let, když prodělala zlomeninu srdce.
Она поклялась не влюбляться десятки лет назад, когда ей разбили сердце.

Ostatní vlády už za vakcíny a další prevenci utratily desítky milionů.
Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.

Voydian a jeho banda zavraždili desítky lidí, aby se to nedostalo ven.
Воудиан и его команда убили десятки людей чтобы попытаться сохранить это в тайне.

Je tu desítka Inhumans, který tu nemůžeme nechat. Můžete.
Есть еще десятки Нелюдей, которых мы не можем бросить.

Demokraté už prohráli tuto bitvu před desítkami let.
Демократы проиграли эту битву десятки лет назад.