GENOCIDA - перевод на Русском

• геноцид
• геноцида

Примеры использования Genocida на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zločin proti národní cti jakýkoliv náznak, že arménská genocida je historickou pravdou.
совесть- Турция все еще расценивает любой намек на то, что армянский геноцид- это историческая правда, как преступление против национальной чести.

válce rozdmýchala nenávist a vyvolala obrovské masakry, přičemž poslední křečí brutálního zániku Osmanské říše byla genocida Arménů.
Войне разожгло ненависть и привело к массовым убийствам, тогда как геноцид армян стал последним ужасным спазмом Османской империи.

I v případech, kdy genocida sama nepřesáhne hranice státu,
Даже когда геноцид совершается в рамках одного государства,

kontraproduktivní zásah se souhlasem OSN- kupříkladu debakl v Somálsku roku 1993, rwandská genocida roku 1994 a masakr ve Srebrenici v roce 1995,
уполномоченные ООН действия, которые были беспорядочными, неполными или контрпродуктивными‑ как поражение в Сомали в 1993 году, геноцид в Руанде в 1994 году и резня в Сребренице в 1995 году‑

Války, genocidy, vraždy.
Войны, убийства, геноцид.

Francouzský parlament loni představil návrh zákona zakazující rovněž popírání arménské genocidy.
В прошлом году Парламент Франции принял закон, осуждающий также геноцид армян.

Právě jste pronesl učebnicovou definici genocidy.
Вы только что, озвучили определение слова" геноцид".

a to včetně genocidy.
в том числе используя геноцид.

V poslední době, kdy byla humanita otřesena v samých základech, vzplanutím ideologie nacismu, který přinesl obnovu mučení a genocidy z dávných časů.
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого.

zločinů proti lidskosti a genocidy.
преступления против человечества и геноцид.

ponoříš se zase do té kulturní genocidy, kterou tam provádíte.
продолжишь чинить культурный геноцид в компании со своими.

Je zhruba srovnatelné s počtem obětí genocidy v Dárfúru a blíží se polovině počtu zavražděných během masakru Tutsiů ve Rwandě roku 1994.
Это в своем масштабе приблизительно сравнимо с человеческими потерями в результате геноцида в Дарфуре и примерно с половиной погибших в ходе кровавой резни тутси в Руанде в 1994 году.

Krátce poté byl vydán do Haagu, kde se zodpovídal před Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii z válečných zločinů a genocidy.
После войны ряд высших чинов ВРС преследовались Международным трибуналом по бывшей Югославии в Гааге по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности.

V dnešním obecném mínění se uznávají genocidy páchané evropskými kolonialisty,
Обычно признается геноцид европейских колонизаторов, но мало кто признает

A pokud jde o Rwandu, byla to Francie, která vybavila režim Hutuů zbraněmi, a byla to Belgie, která ze země stáhla své mírové jednotky, ačkoli ty hlásily, že v Kigali jsou haldy mrtvých těl Tutsiů, obětí genocidy.
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали.

90 lety( jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety jako bitva na Kosově poli v roce 1389.
90 лет( геноцид армян) или 600 лет назад( битва на Косовом поле в 1389 году).

vojenský důstojník senegalské armády, pozorovatel Spojených národů během Rwandské genocidy v roce 1994.
военный наблюдатель Организации Объединенных Наций в течение 1994 года при геноциде в Руанде.

Upíří genocida.
Геноцид вампиров.

Někdy genocida.
Иногда там геноцид.

Oprávněná genocida.
Справедливый геноцид.