GREENSPAN - перевод на Русском

bývalý předseda Federálního rezervního systému Spojených států Alan Greenspan, kdo se nedávno přiznal,

бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, недавно поступило признание в том,

Před deseti lety Alan Greenspan své problémy v oblasti měnového řízení přirovnal k jízdě novým automobilem,

Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно-денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины

uvyklých na pozorné hýčkání, jímž je zahrnoval Bernankeho předchůdce Alan Greenspan, vyvolalo bouři.

бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена.

Krátce, při svém odchodu za sebou Greenspan zanechává americké hospodářství zatížené vysokým zadlužením domácností

Короче говоря, уходя, Гринспэн оставляет за собой американскую экономику, обремененную большими государственными

Bývalý předseda Federálního rezervního systému Alan Greenspan po pádu Lehmanů vypověděl před Kongresem USA,

После того как обрушилась Lehman, бывший председатель ФРС Алан Гринспен засвидетельствовал перед Конгрессом США, что он« нашел изъян»

CAMBRIDGE: Americké Ministerstvo financí a Alan Greenspan si získali velkou vážnost za obnovu stability na světových trzích poté,

КЕМБРИДЖ: Американское Казначейство и Алан Гринспэн заслуживают самой высокой оценки за восстановление стабильности на мировых рынках после азиатского,

jsou Alan Greenspan a Ben Bernanke,

такими как Алан Гринспен и Бен Бернейнк,

Alan Greenspan, někdejší předseda Federálního rezervního systému USA,

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США,

Pan Greenspan byl silným stoupencem víry- tedy alespoň v praxi,

Господин Гринспэн был убежден- на практике если не теоретически, ибо кто может понять его теорию?-

Kongres USA nebude akceptovat nijaký evropský vliv, ECB nebude slyšet na instrukce amerického Ministerstva financí a Alan Greenspan si chce i nadále ponechat volné ruce, aby mohl v klidu řídit hospodářství Spojených států.

Американский Конгресс не допустит вмешательства Европы, ЕЦБ не примет инструкций от Американского Казначейства, а Алан Гринспен хочет иметь руки развязанными для того, чтобы управлять американской экономикой.

FED je naprosto soukromý a Alan Greenspan, před dvěma týdny na televizi PBS řekl na kameru, že oni jsou nad zákonem, Kongresem, prezidentem, každým.

Федеральная резервная система является совершенно частной, и две недели назад на канале PBS, в программе" Час Новостей Лерера" Алан Гринспэн сказал, что они- выше закона, Конгресса, Президента, всех.

jak to formuloval bývalý šéf Fedu Alan Greenspan, je ECB připravena prolamovat další tabu.

модели Немецкого Бундесбанка,” как выразился его бывший председатель Алан Гринспен, ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.

kdy býval předsedou Alan Greenspan, o nich téměř nebylo slyšet, ale od té doby jsou běžnější.

председателем ФРС был Алан Гринспен, но затем они стали обычным явлением).

Greenspan shrnuje Schumpeterovo myšlení slovy,

В резюме Гринспэна относительно размышлений Шумпетера говорится,

Obžaloba obsahuje čtyři body: Greenspan prý chybně povzbuzoval růst nestandardních hypoték s pohyblivou úrokovou sazbou,

Обвинение содержит четыре пункта: Гринспен ошибочно поддерживал рост нестандартных ипотек с регулируемой процентной ставкой,

jeho dřívější předseda Alan Greenspan možná ke vzniku problému přispěli,

ее бывший председатель, Алан Гринспен, возможно, помогли возникновению данной проблемы,

V předvečer poslední schůzky skupiny G7 v Londýně udělal předseda Federálního rezervního úřadu Alan Greenspan překvapivý obrat o 180 stupňů, když zlehčil americký obchodní deficit.„

Накануне последней встречи« большой семерки» председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспэн неожиданно резко изменил свою позицию по поводу смягчения торгового дефицита Америки.«

proč někdo jako Alan Greenspan- jenž předtím strávil ve vládě jen několik let- vůbec má o tento post zájem.

почему некто вроде Алена Гринспена, который до этого проработал лишь пару лет в правительстве, захотел вдруг занять такую должность.

Samozřejmě, Greenspan nikdy nebyl nucen snižovat svou věrohodnost v ekonomických otázkách poučováním o Darwinově evoluční teorii( kterou mnozí Bushovi příznivci popírají)

Конечно, Гринспену никогда не приходилось подрывать свой авторитет в экономических вопросах проповедями о теории эволюции Дарвина( которую отрицают многие сторонники Буша) или разглагольствованиями о том,

Greenspan začal jednat.

Гринспен начал действовать.