HŮLKOU - перевод на Русском

• палочкой
• тростью
• палкой
• жезлом

Примеры использования Hůlkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V mých hodinách nebude žádné pošetilé mávání hůlkou ani hloupá zaříkadla.
В этом классе не будет глупых размахиваний волшебными палочками или безумных заклинаний.

Ubije mě svou hůlkou.
Он же зашибет меня своей клюкой.

Leonarde, něco je špatně s tvojí hůlkou.
Леонард, что не так с твоей волшебной палочкой.

Po tísícáté, s mojí hůlkou nic není.
Тысячный раз повторяю, С моей волшебной палочкой все в порядке.

starý muž o berlích nebo s hůlkou, na hlavě má široký slamák
старик на костылях или с палочкой, одетый в широкополую шляпу из соломы

A ty, mávajíce kolem, svou šekovou knížkou, jako nějakou kouzelnou hůlkou, způsobíš, že zapomenu,
А вы бы взмахнули своей чековой книжкой как волшебной палочкой, и я бы сразу забыл

praštil tě olověnou trubkou či vyztuženou hůlkou.
ударил бы тебя по голове куском трубы или тяжелой тростью.

Zamávej svojí kouzelnou hůlkou, hokus pokus,
Взмахни своей волшебной палочкой, фокус-покус, исчезни,

poprvé ses učila chodit s hůlkou… velmi rychle sis byla příliš sebejistá.
только училась ходить с тростью… ты очень быстро стала самоуверенной.

položte do země zahradní talíř s ostrou hůlkou a podávejte šampaňské a předkrmy!
положить садовый поднос с заостренной палкой в землю и подавать шампанское и закуски!

kde s bezovou hůlkou v ruce zabil čaroděje,
где с бузинной палочкой в руке убил он волшебника,

vy mávnete kouzelnou hůlkou a všechno bude najednou v pořádku.
вы помашете волшебной палочкой, и сразу все наладится.

zatočit si hůlkou, mluvit o něčem jiném.
повертеть палочку, поговорить о чем-то другом.

Nechali jsme Barryho mávnout hůlkou a zařídit, aby to vypadalo,
Мы попросили Барри помахать своей волшебной палочкой и сделать так,

třeba jen hůlkou.
прикоснуться к нему такбиль, истилям.

Jenom tou hůlkou zbytečně moc máváš.
Ты просто слишком мaxaeшь палочкой.

A nezamáváš svou návladní hůlkou.
Махнешь своей волшебной корочкой.

Ano, a já zamávám kouzelnou hůlkou úplně bezdůvodně.
Отлично, теперь я взмахну волшебной палочкой, не знаю.

Mávnete svou kouzelnou hůlkou a zničíte mozek i mně?
Взмахнете волшебной палочкой- и я тоже сойду с ума?

mu mávnutí kouzelnickou hůlkou vrátí otce.
он взмахнет волшебной палочкой, его отец вернется.