HODY - перевод на Русском

• пир
• пиршество
• угощение
• броски
• подбрасывания

Примеры использования Hody на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život,
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь;

Zveme Vás na rybí hody- celý týden bude náš kuchařský tým připravovat ryby z českých rybníků
Мы приглашаем Вас к рыбной праздник- вся неделя будет наша кухня команда готовить рыбу из чешских прудов

Otevřeno celý den- do 17:00 šnečí hody, od 18:00 slavnostní večerní vánoční menu.
Открыт весь день- до 17: 00 закусочный праздник, с 18: 00 праздничное вечернее рождественское меню.

Také i královna královna Vasti učinila hody ženám v domě královském krále krále Asvera.
И царица царица Астинь сделала также пир пир для женщин в царском доме доме царя Артаксеркса.

vzpírání, hody-, na to Indové zkrátka nemají.
поднимание, метание- у индусов просто нет того, что для этого нужно.

rychle vzali Amana na hody, kteréž připravila Ester.
стали торопить Амана идти на пир пир, который приготовила Есфирь.

Odpověděla Ester: Jestliže se králi králi za dobré vidí, nechať přijde král král s Amanem dnes na hody, kteréž jsem jemu připravila.
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь царь с Аманомсегодня на пир пир, который я приготовила ему.

v nichž měli hody. Dne tedy sedmého pověděl jí,
в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей,

A tak navrátila se Abigail k Nábalovi, an měl hody v domě svém jako hody královské; a srdce Nábalovo rozveselilo se bylo v něm,
И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело;

K tomu také učinil král hody veliké všechněm knížatům svým a služebníkům svým, totiž hody Estery, a dal odpočinutí krajinám,
И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем,- пир ради Есфири, и сделал льготу областям

Nadto nepozvala Ester královna s králem na hody, kteréž byla připravila jen mne,
царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так

od největšího až do nejmenšího, hody za sedm dní na paláci v zahradě při domě královském.
от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.

ještě přišel král i Aman na hody, kteréž jim připravím, a zítra učiním podlé slova královského.
исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.

Jaká je pravděpodobnost, že nám všechny 4 hody dají stejný výsledek,
Какова вероятность, что 4 броска дадут один и тот же результат,

ještě přišel král král i Aman na hody, kteréž jim připravím, a zítra učiním podlé slova královského.
исполнить просьбу мою, то пусть царь царь с Аманом придет на пир пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.

vejdi s králem na hody vesele. I líbila se ta rada Amanovi,
тогда весело иди на пир с царем. И понравилось этослово Аману,

radost měli Židé, hody a dobrou vůli,
была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день.

Totoť hod jejich bude v den poslední.
Таково будет угощение им в день[ Страшного] суда.

Hod kladivem.
Метание молота.

Totoť hod jejich bude v den poslední.
Это- угощение их в день суда.