HOSPODINA - перевод на Русском

• господа
• бога
• господу
• господом

Примеры использования Hospodina на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A řekl David Šalomounovi: Synu můj, uložil jsem byl v srdci svém vystavěti dům jménu Hospodina Boha svého.
И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего.

v nichž hledal Hospodina, šťastný prospěch dal jemu Bůh.
в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

Pamatujž a nezapomínej, že jsi k hněvu popouzel Hospodina Boha svého na poušti;
Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, впустыне:

Kteříž se bojí Hospodina, tytýž mluvili jeden k druhému. I pozoroval Hospodin
Но боящиеся Бога говорят друг другу:„ внимает Господь

jehož by srdce odvrátilo se dnes od Hospodina Boha našeho, a šel by sloužiti bohům těch národů;
которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов;

učí se báti Hospodina Boha vašeho po všecky dny,
научатся бояться Господа Бога вашего во все дни,

jsi cele následoval Hospodina Boha mého.
ты в точности последовал Господу Богу моему";

Jestliže přestoupíte smlouvu Hospodina Boha svého, kterouž přikázal vám,
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами,

ty jsi přisáhl skrze Hospodina Boha svého služebnici své, řka: Šalomoun syn tvůj kralovati bude po mně,
ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим:„ сын твой Соломон будет царствовать после меня

I řekla Noémi nevěstě své: Požehnanýť jest od Hospodina, že nepřestal milosrdenství svého nad živými
И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей

Že jakož jsem přisáhl tobě skrze Hospodina Boha Izraelského,
Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым,

Aj, úmysl mám stavěti dům jménu Hospodina Boha svého, jakož mluvil Hospodin Davidovi otci mému,
И вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду,

o něm z domu Jeroboámova jest slovo dobré u Hospodina Boha Izraelského.
из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské,
И скажут:„ за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской,

Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina,( když Nabuchodonozor král Babylonský,
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский,

Slovo to, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, když jej propustil Nebuzardan,
Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей,

slyšte slovo Panovníka Hospodina: Takto praví Panovník Hospodin horám
слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам

se naučil báti Hospodina Boha svého, a aby ostříhal všech slov zákona tohoto
научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего

přikázáno jest také pánu mému od Hospodina, aby dal dědictví Salfada,
сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада,

před očima Hospodina Boha svého.
угодное пред очами Господа, Бога твоего.