HRŮZOU - перевод на Русском

Připravte se, dámy a pánové, že budete ohromeni úžasem a hrůzou.

Приготовьтесь, дамы и господа, к ужасу и изумлению.

Hrůzou před ní se třesou i bohové.

Даже боги трепещут перед его силой.

Tvora bez formy, který se živí hrůzou a strachem, který musí převzít fyzický tvar, aby zabíjel.

Что у нас есть? Существо без формы питающееся ужасом и страхом которое должно принять физическую форму, чтобы убивать.

Bytost, která se živí strachem a hrůzou, by na Argeliu našla dokonalé loviště. Planeta bez násilí,

Существо, которое питается страхом и ужасом, нашло бы себе отличное поле для охоты на Аргелии- планете без насилия,

do roklí země, před hrůzou Hospodinovou a slávou důstojnosti jeho,

в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его,

Po schválení veřejnost s hrůzou zjistila, že ten zákon je skutečným finančním pučem zosnovaným Wall Streetem.

После принятия этого закона публика с ужасом узнала, что он был фактически финансовым государственным переворотом, организованным Уолл Стрит.

I vejde do slují skal a do vysedlin jejich před hrůzou Hospodinovou, a před slávou důstojnosti jeho,

Чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его,

jsem ochromený hrůzou, kterou nemohu setřást

парализованный страхом пробуждения, от которого я не могу избавиться

vnímají vyhlídky na rozrůstající se Unii, která by zahrnula Ukrajinu, s fatalismem a hrůzou, a to z několika důvodů.

с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько.

A kdokoliv s dobrými skutky přijde, ten odměnu ještě lepší dostane a v ten den před hrůzou každou bude bezpečen.

Кто приходит с хорошим, тому- еще лучшее и они в тот день от всякого страха в безопасности.

Paní Hall, který stál s otevřenou pusou a hrůzou, ječel na to, co viděla,

Миссис Холл, стоя с открытым ртом и ужас, закричал на то, что она увидела,

nadále zůstávají pod širým nebem, kde s hrůzou v srdcích čelí dešti a krupobití.

тысячи семей остаются под открытым небом, незащищенными от дождя и града и со страхом в сердцах.

Může být přivítána s hrůzou, nebo s nadšením. Hněv,

Можно встречать их с ужасом или радостью с истерикой" хочу,

na něj nedokážu myslet s laskavostí. Jen s hrůzou.

не смогу думать о нем плохо… но лишь со страха.

Godzilla… byl mytologický mořský drak,-- který naplňoval hrůzou srdce japonských rybářů.

Годзилла. Вот как японские моряки называют его в своих песнях. Мифологический морской дракон, который наполняет их сердца страхом.

S hrůzou jsem pozoroval,

С ужасом я наблюдала, как следующий поднимается,

odměněn bude nad jich zásluhu: a před hrůzou dne onoho budou bezpečni.

будет добро за них: они в тот день будут безопасны от страха.

S hrůzou jsem zjistil,, lidé říkají,- Zpět na minulosti

С ужасом я нашел, люди говорят,- Назад в прошлое

skrej se v prachu před hrůzou Hospodinovou, před slávou důstojnosti jeho.

сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

protože si všiml, s hrůzou, že neměl pochopili,

потому что он с ужасом заметил, что он не еще понять,

Примеры использования Hrůzou на Чешском языке и их переводы на Русский язык