HRADEM - перевод на Русском

• замком
• крепостью
• замок
• замка

Примеры использования Hradem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Automobily diktují vzhled nových předměstských částí, kde je každý dům hradem v bezpečné vzdálenosti od dusícího se centra a kde sešikované řady pěkných domků lemují slepé ulice.
Автомобили создали новые пригороды, где каждый дом- словно зАмок, на безопасном расстоянии от удушливого центра города, и где ряды домов закручиваются вокруг дорог.

Alfama je nejstarší čtvrť v Lisabonu, rozkládající se na svahu mezi hradem svatého Jiří a řekou Tajo.
Alfama- старейший исторический район Лиссабона, расположенный на крутом склоне холма между замком Святого Георгия и Тежу.

Roku 1375 byl za věrnost králi Eduardu III. hradem obdarován Butler, nově vytvořený baron z Cahiru.
В 1375 году за лояльность к английскому королю Эдуарду III замок был подарен Джеймсу Батлеру, барону Кэйра англ.

Davide, slíbil jsem své mámě fotku, na které budu v myších uších před pohádkovým hradem.
Дэвид, я обещал прислать своей маме фото, где я позирую напротив волшебного замка с ушами Микки- Мауса на голове.

korunovanou svým arabským hradem.
увенчанную арабским замком.

hotely napodobujícími Benátky a tenisovými kurty na střechách je hradem z písku v reálném světě.
подражающими Венеции, и теннисными кортами на крышах зданий- это настоящий волшебный замок посреди пустыни.

užívat si krásy svého starého města korunovaného jeho arabským hradem.
насладиться красотой его Старого города, увенчанного его арабским замком.

ve dne spí v jedné jeskyni pod hradem.
днем покоится в огромной пещере под зАмком.

Dvě oblasti připadnou sousedícím krajům a ta třetí, pobřežní oblast s hradem, spadne do mé pravomoci.
Две доли отойдут ближайшим графствам, а третья- прибрежная территория вместе с замком- перейдет в мое управление.

mi byl navrácen otcův titul spolu s jeho hradem a jeho půdou.
я просил вернуть мне титул моего отца, наряду с его замком и его землями.

Hrdina zakletý do vlkodlaka prochází hradem Knight Lore v naději,
Который был подвергнут заклинанию и стал оборотнем, совершает путешествие в замок к умирающему волшебнику Мельхиору,

Můj otec však věděl o labyrintu pod hradem.
мой отец знал о секретном лабиринте под замком.

Paralio Astros se středověkým hradem, malebným přístavem
Паралио Астрос со средневековым замком, живописной гаванью

dostat přes řeku Vltavu, byl Karlův Most až do roku 1841 nejdůležitější spojnicí mezi Pražským Hradem a Starým Městem s přilehlými oblastmi.
поэтому Карлов Мост был самым главным соединением между Пражским Замком and частью Праги под названием Старый Городи прилегающими районами.

Tvém hradě.
Твой замок?

V srpnu 1397 dostal darem hrady Vrbovec a Vinica
В 1936 году Жорж де Вог пожертвовал замок государству, коммуне Шатонеф

Po hradě nezůstaly skoro žádné stopy.
От замка остались только следы.

Vím, jak vést hrad a vím, jak by měl žít král.
Я знаю, как управлять замком, и как должен жить король.

Děj se odehrává na hradě rodiny Malatesta koncem 13. století.
Замок попал в руки семьи Фрейзер в конце XIII века.

Hrad ve Vadsteně změnil do renesanční podoby,
В результате интерьер замка приобрел ренессансный вид,